Unha edición do coñecido conto clásico europeo adaptado ao sistema SPC de pictogramas, de fácil lectura, agora tamén en lingua galega. A colección Makakiños é unha iniciativa de KALANDRAKA en colaboración coa Asociación Baión de Tratamento do Autismo (BATA) para achegar a lectura a persoas con necesidades de apoio educativo e facilitar a inclusión de todas e todos. Son un conxunto de libros ?de fácil lectura? que procuran unha maior comprensión a nivel escrito e visual a través da linguaxe de pictogramas SPC (Símbolos Pictográficos de Comunicación), baseado en debuxos e cores que foi desenvolvido nos Estados Unidos por Roxanna Mayer-Johnson. ?Chibos Chibóns?, o coñecido clásico europeo adaptado por Olalla González, incorpórase á colección Makakiños en lingua galega nunha versión traducida por Iago Nicolás e adaptada pola asociación BATA. As ilustracións de Federico Fernández procuran achegarnos a súa versión do conto buscando a máxima concreción e comprensión da linguaxe plástica.

Acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo es el reto de la colección Makakiños, creada por KALANDRAKA en colaboración con la Asociación Baión de Tratamiento del Autismo (BATA), que atiende a personas con trastornos del espectro autista y a sus familias. Esta iniciativa pionera intenta acercar y estimular el camino de la lectura a todas y todos, ayudando a romper las barreras de la incomunicación y haciendo comprensible el mundo de la fantasía a muchas niñas y niños. Estos libros ?de fácil lectura? buscan una mayor concreción y comprensión a nivel escrito y visual a través de un lenguaje de pictogramas SPC (Símbolos Pictográficos de Comunicación), basado en dibujos y colores, que ha sido creado en Estados Unidos por Roxanna Mayer-Johnson. El texto de este relato tradicional se ha adaptado reduciendo las palabras con carga simbólica, las metáforas y restando abstracción al lenguaje. Las ilustraciones se han realizado buscando la máxima concreción y comprensión del lenguaje plástico.

L?arrivo di un fratello o di una sorella accende la curiosità
del protagonista di «Uno in più», un racconto per primi lettori
che si contraddistingue per la sua struttura iterativa su tre livelli:
la ripetizione della domanda che il coniglietto rivolge alla mamma
per capire quando avverrà la nascita, l?annuncio ai vicini del bosco
nella speranza che loro siano meglio informati e, infine, la formula
con cui il piccolo fantastica sui momenti da passare insieme al nuovo arrivato.

A new brother or sister is coming, so this raises the curiosity
of the protagonist of "A bigger family", a story for first readers
that stands out for its repetitive structure on three levels:
for how many times Little Rabbit asks his mother about
when the baby will be born; the same to other inhabitants
of the forest announcing the good news and inquiring them
his insistent question; and how Little Rabbit imagines the games they will share when the baby is born.

A chegada dun novo irmán ou irmá suscita a curiosidade
do protagonista de “Un máis”, un relato para primeiros lectores
que destaca pola súa estrutura repetitiva a tres niveis:
pola reiteración das fórmulas coas que pequeno coello interpela
a súa nai para saber cando se producirá o nacemento; a outros habitantes do bosque anunciándolles a boa nova e trasladándolles a súa insistente pregunta; e por como imaxina os xogos
que poderán compartir.

La llegada de un nuevo hermano o hermana suscita la curiosidad
del protagonista de “Uno más”, un relato para primeros lectores
que destaca por su estructura repetitiva a tres niveles:
por la reiteración de las fórmulas con las que el pequeño conejo
interpela a su madre para saber cuándo se producirá
el alumbramiento; a otros habitantes del bosque anunciándoles
la buena noticia y trasladándoles su insistente pregunta;
y por cómo se imagina los juegos que compartirán cuando nazca.