Español/Inglés.
• Bajo el título A cámara lenta, el quinto volumen de C Photo recoge una selección de ensayos fotográficos que, con meticulosidad, desmenuzan y ordenan los resultados de una observación ralentizada y recorren la periferia del acontecimiento. Son trabajos que muestran la tensión entre el tiempo sincrónico y el tiempo asincrónico y que convierten la indiferencia de las imágenes en una narración alternativa que permite mirar el tiempo desde dentro y desde fuera. Gracias a la inmersión en el terreno de la urgencia, nos ayudan a tomar la distancia necesaria para restituir el mundo, pacientemente.
Editora invitada: Marta Gili. Texto: André Rouillé. Porfolios: Alinka Echeverría, Paul Graham, Rob Honstra, Carlos Irijalba, Jochen Lempert, Zoe Leonard, Santu Mofokeng, Mathieu Pernot, Sophie Ristelhueber, Ahlam Shibli, Bertien van Manen, Raffael Waldner.

• Under the title of Slow Motion, the fifth volume of C Photo features a selection of photographic essays that meticulously analyse and arrange the results of a carefully slowed-down observation that travels around the event’s periphery. These works show the tension between synchronic and asynchronous time and turn the indifference inherent to the image into an alternative narration that allows us to look at time itself from both the inside and the outside. Through the immersion in the realm of urgency they help us take the necessary distance so that the world can be restored again, patiently.
Guest editor: Marta Gili. Text: André Rouillé. Portfolios: Alinka Echeverría, Paul Graham, Rob Honstra, Carlos Irijalba, Jochen Lempert, Zoe Leonard, Santu Mofokeng, Mathieu Pernot, Sophie Ristelhueber, Ahlam Shibli, Bertien van Manen, Raffael Waldner.

Latinoamérica