El silencio del aviador

• Traducción de Ramón Vilardell.
• Prólogo de José Ovejero.
El silencio del aviador (La Rançon,1952), novela inédita hasta hoy en español, es una cautivadora obra autobiográfica con el telón de fondo de la Guerra Civil española escrita por Paul Nothomb (Bruselas, 1913), uno de los últimos supervivientes de la escuadrilla España fundada por André Malraux en 1936, y tío abuelo de la escritora belga Amélie Nothomb.
Desde el arranque de la novela, el lector, inmerso en plena contienda fratricida donde no hay «buenos» y «malos», asiste a un episodio estremecedor y misterioso: la sospecha de traición que planea sobre el aviador belga. Entre éste y su jefe —trasunto del propio Malraux— se dirime un duelo cuajado de silencios y complicidades que desembocará en una revelación totalmente inesperada.
Esta novela supone el descubrimiento en España de un narrador excepcional, (del que esperamos poder ofrecer más libros) y un extraordinario testigo de nuestro tiempo. Tras escribir novelas sobre la Guerra Civil española y la Segunda Guerra Mundial, Nothomb ha seguido reflexionando acerca de la condición humana en una serie de ensayos sobre la Biblia.
«No soy un hombre con el que se pueda contar. A lo sumo se me puede utilizar, pero no se puede contar conmigo. Yo había abandonado, sin ninguna buena razón, a aquellos que llamaba mis amigos. Los había traicionado. Los había dejado morir. Esto es lo que le habrán contado…»
«El retrato de un daño histórico magistralmente retratado por la literatura.» (Le Monde).
«Magnífica: alterna reflexión y acción tomando altura cada vez que sus personajes se montan en el avión y se asoman a España en llamas.» (del prólogo de José Ovejero)
«He aquí una magnífica novela sobre la amistad y sobre la guerra.»
(Telerama).
• Paul Nothomb nace en Bruselas en 1913 en una ilustre familia conservadora y estudia en los jesuitas. Muy pronto muestra un espíritu inconformista y se enrola en el Ejército del Aire belga, donde se hará piloto. Al empezar la Guerra Civil española se integra en escuadrilla España liderada por Malraux, experiencia que refleja en el libro El silencio del aviador. Resistente durante la Segunda Guerra Mundial, es torturado por la Gestapo, circunstancia que plasma en su novela Le Délire logique (1948); hasta 1962 publica en Francia cinco novelas bajo el nombre de Julien Segnaire, tras lo cual inicia una «segunda existencia» dedicada al estudio del hebreo bíblico y a reflexionar sobre las Escrituras en originales ensayos como Le Second récit (2000) y Ève dans le jardin (2003). Actualmente (2005) vive cerca de París.