99 cuartetos de Wang Wei y su círculo

Si el periodo de la dinastía Tang (618-907) es el que ha ofrecido el corpus poético chino más apreciado por la posteridad, Wang Wei es uno de sus más excelsos representantes. Político, humanista, pintos y músico, sobresalen en su obra, de la que se conservan unos cuatrocientos poemas, los llamados "jueju", cuartetos que, en su mayoría, tratan del paisaje. La presente edición, a cargo de Anne-Hélène Suárez Girard, incorpora cuartetos de Wang Wei, pero también de su círculo. Sirva como ejemplo éste, titulado "La cuenca de la muralla de Meng", cuyo autor es Pei Dei:

"Construí mi cabaña bajo la antigua muralla,
a menudo me alzo sobre la antigua muralla.
La antigua muralla no es la de antaño,
su actual morador pasea por ella."