Resseguint la història de l?absolutisme lingüístic, representat pels estats espanyol i francès, Joan-Lluís Lluís rellegeix el cèlebre mite de la torre de Babel: ¿d?on ens ve, als humans, la tendència a jerarquitzar les llengües? ¿Què amaga la superioritat que algunes s?atorguen? Rere la defensa del monolingüisme ?que al·lega que les llengües només són mitjans per comunicar-se i que un món monolingüe seria un món més senzill per a tots? no hi ha res més que voluntat de domini i una concepció banal de la realitat. Joan-Lluís Lluís ofereix una crítica sòlida al monolingüisme d?estat i una defensa de la perspectiva incomparable que cada llengua suposa per als seus parlants.
La col·lecció Assaltar la Bíblia ofereix llibres d?assaig sobre temes contemporanis per mitjà de la relectura de passatges bíblics cèlebres. Amb un estil fresc, amb una mirada humanista i transversal, amb el convenciment que els textos clàssics són grans eines per pensar els reptes del present.

Set àrabs i un cabilenc caminen per la muntanya. Són els fedaïns de la guerra d?Algèria, un arreplec d?homes units pel somni de la independència. Van amb la mula carregada d?armes i s?expliquen històries, quan un escamot de soldats francesos comandats per un jove oficial els barra el pas.
Els ulls de sorra és la primera novel·la de Joan-Lluís Lluís.

A la manera de Raymon Queneau, Joan-Lluís Lluís escriu la meteixa historia de 123 maneres diferents. El
resulta tés un recital joiós de celebreació de la llengua catalana: dels seus diversos registres, de la literatura que
li ha donat carácter, de la bellesa que atresora i de la plasticitat infinita que s’hi manifesta en un joc de miralls.

Bernadette torna a Prats de Molló quan s’assabenta que la seva mare s’ha mort. Just al mateix temps, els
vilatants detecten la presència de l’ós per primer cop en molts segles. Sembla que la profecia que plana damunt el
poble s’està a punt de complir.

A cremallengua, de Joan-Lluís Lluís, és un elogi de la diversitat lingüística. Amb les seves cròniques breus, sempre amenes i accessibles al lector no especialitzat, l’autor ens mostra l’enorme valor de la riquesa de les llengües del món i dóna veu a les llengües en perill d’extinció que els intents d’uniformització lingüística volen relegar al silenci.

Som en una Barcelona sotmesa a una quasi constant pluja daiguafang que corromp la pedra dels monuments antics, difumina els contorns del paisatge i dificulta el caminar de la gent. És una societat decadent i consumista, de persones avorrides de viure i que converteix les successives onades dimmigrants en mà dobra esclava. En aquesta ciutat, tres personatges marginals, lassassí, lesclau i loreneta, sobserven i se segueixen per intentar salvar-se i, potser, estimar-se.Aiguafang és una novella datmosferes opressives i de situacions límit. Joan-Lluís Lluís ha escrit una faula crua i colpidora amb esclats de tendresa.

Cirera és el diari molt informal duna noia de la qual no sabrem el nom. Els relats daquest llibre contenen la vida sexual de la narradora, una vida fantasiosa i alegre, limitada només pels escrúpols nascuts del seu amor per lOskar, un suís alemany una mica tímid. Amb imaginació, tendresa i una sinceritat que no sap amagar algunes ganes denganyar, Joan-Lluís Lluís ens descobreix les cares múltiples i barroques duna sexualitat assumida com una gran festa, a lextrem oposat de la morbositat i del vici.

Una tarda, Bernadette rep en el seu pis de Barcelona un fax que lavisa del suïcidi de la seva mare, allà al seu poble natal, Prats de Molló. Hi ha de tornar perquè el cos de la seva mare serà jutjat i condemnat. I és que el Prats de Molló on torna Bernadette és un poble dominat per la por i lobediència a lexèrcit francès, el mateix exèrcit que va apoderar-se del poble al segle XVII La població veu de mal ull aquest retorn, vuit anys que lhagin obligat a exiliar-se per haver comès un acte dimmoralitat. Pocs dies abans ha tingut lloc un altre retorn, el dun ós del Pirineu, després de segles dabsència, i una llegenda diu que quan torni un ós, tot el poble serà trasbalsat

De la A d'Acrollam a la Z de Zona Extralimitada, aquest diccionari proposa incursions del tot inèdites en una geografia que ens és alhora propera i desconeguda. Són els Països Catalans reconstruïts en 627 articles que descriuen cada un algun lloc imaginari de la literatura, des d'un poblet somort a un estat potent, des d'una illa misteriosa a una muntanya inaccessible... Joan-Lluís Lluís proposa aquí una veritable suma geogràfica i literària a partir d'obres d'uns tres-cents vuitanta escriptors d'expressió catalana, però també francesa, espanyola, anglesa i alemanya. No hi manquen la localització com més precisa millor de cada indret ni les seves característiques humanes, naturals i culturals o la seva història local. Ni tan sols hi manquen, quan s'escau, els museus més notables o els hotels i els albergs on el viatger pot allotjar-se... Es tracta, en definitiva, de la construcció d'una geografia catalana virtual, sovint contradictòria, a vegades metafòrica, fantasiosa o realista, utòpica o quotidiana, derisòria o punyent. En una obra barroca i sorprenent, única en la nostra literatura, Joan-Lluís Lluís ret un doble homenatge a la imaginació dels escriptors i als Països Catalans.