¿Por qué Carmen Laforet se alejó del mundo literario? ¿Cómo veía R.J.Sender la España de Franco desde el exilio en EEUU? ¿Qué relación unía a estos dos escritores? Estas son algunas de las preguntas a los que encontraremos respuesta en "Correspondencia".
Con sensibilidad y elegancia, Carmen Laforet nos ilumina acerca de una de las grandes incógnitas de la literatura española de posguerra, su mutismo literario y su necesidad de intimidad, que cristaliza en un distanciamiento paulatino de la vida pública y social. Reflexiones sobre su obra, su orbe sentimental, su familia o la religión, nos muestran la idiosincrasia ignota de esta grandísima autora. Por su parte, Ramón J. Sender desmitifica la vida del exilio y nos desvela, sin tapujos y con agudeza, sus sentimientos hacia su país natal: Desde Franco hasta el estalinismo pasando por sus protagonistas literarios, como Alberti o Camilo José Cela.

Que nadie pregunte por las cartas de Louise Colet a Gustave Flaubert: la piadosa mano de Caroline Franklin-Grout, preocupada por mantener limpia la memoria de su ilustre tío, destruyó aquellas misivas, harto indecentes a su juicio. Pero es inútil lamentarse al respecto. Las cartas de Louise a su amante difícilmente podrían contener nada muy nuevo, nada que no sepamos o podamos adivinar gracias a las cartas del propio Flaubert entre agosto de 1846 y marzo de 1855. En efecto, éstas no constituyen la mitad de un todo truncado para siempre, la mitad del medallón que encaja en su otra mitad, las réplicas de un diálogo perdido. Son una totalidad, un monólogo completo y redondo ;salvo en aspectos nimios que sólo podrían atraer a un mirón;, un retrato personal e íntimo del joven Flaubert y de la poetisa madura. Poco importa que dichos retratos sean exactos o que estén falseados, sobre todo en las primeras cartas, por la pasión amorosa. Tal fuego, en todo caso, no duraría. Los entusiasmos iniciales de los primeros meses, ocasionalmente enfriados por riñas epistolares (sobre todo epistolares, pues las ocasiones de verse eran escasas), cederán pronto ante la serenidad de sentimientos más tibios, y darán paso, antes de la ruptura final, a lo que da todo su valor a estas cartas para el lector no exclusivamente interesado por la vida sexual de los famosos: las reflexiones de Flaubert sobre la vida y sobre el pasado; consejos (desaprovechados) sobre lecturas, y sobre el arte de escribir; varias fobias, y ardientes filias; juicios apasionados sobre la amistad y el arte, sobre la sociedad y sobre la creación literaria; larguísimas, detalladas anotaciones y correcciones de textos de Louise, que revelan la paciencia y el gusto artístico de Flaubert y, en definitiva, la lealtad a su amiga. Ni siquiera las correcciones de Gustave lograron que los versos de «la Musa» sean legibles hoy. La poetisa profesional ha muerto para la historia literaria, pero la amante de Flaubert vive en las cartas, lo que no deja de ser un consuelo, y algo que debemos agradecerle.

Las cartas que Valera escribió en sus años juveniles son las más conocidas y las que contribuyeron de modo decisivo a la forja de su estilo como novelista y crítico. Aquí encontramos cartas familiares, comunicados enviados a publicaciones periódicas como «cartas abiertas» o notas estimulantes destinadas a jóvenes escritores que, en muchos casos, las utilizaron como prólogo a la edición de sus libros. En nuestra edición se excluyen los artículos de crítica literaria escritos en forma epistolar y las numerosas comunicaciones diplomáticas que Juan Valera transmitió al Ministerio de Estado.
Esta edición ha seguido varios criterios fundamentales:
-- Se reproduce la versión manuscrita de cada texto siempre que ha sido posible (si no, la de su último editor).
--La ordenación de los textos es cronológica y cada carta va precedida por el nombre del destinatario, el lugar y la fecha de data (año, mes y día).
--Se evita un abrumador aparato de anotaciones explicativas, para facilitar la lectura de los no especialistas.
Un índice de nombres propios (de personas y lugares), títulos de libros y de las publicaciones periódicas citados ayudará a situar el riquísimo contenido referencial de esta Correspondencia.

Editores: Leonardo Romero Tobar es Catedrático de la Universidad de Zaragoza, fundador de la Asociación Española de Bibliografía y de la Sociedad de Literatura Española del siglo XIX. Enrique Serrano Asenjo y Ángeles Ezama Gil son profesores de la Universidad de Zaragoza.

IMAGO MUNDI

Cartas que se cruzaron los dos autores entre 1921 y 1965

Biografia epistolar

Filosofía. Reune más de 200 cartas del Archivo Unamuno de Salamanca

Edición de la correspondencia que María Zambrano mantuvo con Agustin Andreu entre 1974 y 1978.

Nos hallamos ante uno de los documentos más esperados, y más hermosos, de la literatura española del siglo xx: la colección inédita de cartas escritas por el poeta Pedro Salinas, uno de los máximos exponentes de la generación del 27, a la profesora estadounidense Katherine Whitmore, a quien conoció en el verano de 1932 y que, a lo largo de quince años, se convirtió en la destinataria de más de trescientas cartas.

El amor que surgió entre ambos se plasmó en esas páginas, donde la voz de Salinas, poderosa y vibrante, suple con creces la ausencia de las misivas de Katherine Whitmore, que no han llegado hasta nuestros días. El epistolario arroja nueva luz sobre los poemarios amorosos más conocidos de Salinas (La voz a ti debida, Razón de amor y Largo lamento), sobre las siempre difíciles relaciones entre el mundo poético y el mundo real, y abre una nueva dimensión en la obra saliniana, complementaria a la de su poesía. Las cartas, seleccionadas y editadas con sumo rigor por Enric Bou, conforman un universo cerrado, autosuficiente e intimista. El propio Salinas declara en ellas que aspiraba a «crear con los hilos de esta correspondencia un mundo netamente diferenciado del otro. El otro es alrededores». Como broche del epistolario, se publica un texto en el que Katherine evoca la relación entre ambos y contrapone el tú femenino de los poemas amorosos de Salinas a la mujer real que fue ella misma.

Nada mejor que las palabras que Pere Gimferrer pronunció, en 1985, con motivo de su ingreso en la Real Academia Española al ocupar el sillón que Vicente Aleixandre había dejado vacío, para justificar y recomendar la publicación de la Correspondencia de Vicente Aleixandre a la generación del 27.
En aquella ocasión dijo: “(…) El día en que pueda ver la luz ese vastísimo epistolario, (…) llevadas para ello a cabo las necesarias tareas preparatorias y transcurrido el plazo adecuado, saltará a la vista la dimensión literaria del Vicente Aleixandre epistológrafo, probablemente comparable sólo, en la historia de las letras hispánicas, con la de dos de sus admiraciones máximas en este campo: Leandro Fernández de Moratín y Juan Valera. Como en ellos, hallaremos en el Aleixandre epistolar, en bellísima prosa, una lúcida introspección moral y un cuadro de la vida literaria, política y social de la España de su tiempo. Nadie vivió con más pasión, desde el retiro parcial que sus condiciones de salud le imponían, cuanto a su alrededor acontecía; nadie lo habrá retratado más vívida y gráficamente. Una parte de nuestro existir colectivo se habrá preservado indemne sólo en estas cartas, cuya recopilación y edición conjunta será tarea necesariamente lenta por su naturaleza, pero preciosa para la posteridad. A la tradición cultural de la que formamos parte debemos el mandato de llevar a cabo esta labor.”
Esas tareas preparatorias empiezan ya a dar sus primeros frutos. La colección de cartas que se reúnen en estas páginas están dirigidas a Gerardo Diego, Jorge Guillén, Federico García Lorca, Dámaso Alonso, Emilio Prados, Manuel Altolaguirre y familia, Pedro Salinas y Carles Riba y su mujer Clementina Arderíu.
Si revisamos la nómina de estos escritores, agruparíamos a la mayoría bajo la denominación de Generación –o Grupo más exactamente para ciertos estudiosos- del 27. Es evidente que no están todos los integrantes del grupo y que, además, puede sorprender la inclusión de los poetas catalanes Riba y Arderíu, inclusión que no disgustaría al mismo Aleixandre. Lo que sí es seguro es que todos pertenecían al círculo de amigos más queridos de nuestro autor.
Otro de los objetivos del estudio ha sido tratar de ubicar los archivos en que se encuentra el material. Esto explica las ausencias, especialmente las de Luis Cernuda (su archivo era hasta hace muy poco un misterio, aunque hoy ya forma parte del Archivo de Documentación de la Residencia de Estudiantes) y Rafael Alberti (cuya Fundación continúa ordenando su fondo, por lo que todavía no está disponible para la investigación).
Si analizamos la correspondencia recogida podemos comprobar que ofrece un corpus verdaderamente importante. Más de 90 cartas, 20 tarjetas postales y algunas notas de adhesión, recuerdo, etc -la mayor parte de ellas inéditas- se dan cita en este volumen procedentes de archivos familiares, fundaciones particulares, Real Academia Española, Centro de Documentación de la Residencia de Estudiantes de Madrid o de bibliotecas de prestigiosas universidades extranjeras.
A través de todo el material recogido, del que también se ofrece documentación gráfica, se contempla las peripecias personales y ajenas, de índole afectiva y profesional de Aleixandre. Ordenados cronológicamente, encontramos pasajes de juventud, madurez y vejez, acontecimientos intrascendentes e importantes, tristes y felices, noticias del mundo literario… que nos permiten observar la evolución vital del poeta, así como el retrato del destinatario junto al del propio remitente.
Estas cartas, perfectamente anotadas, nos muestran la personalidad polifacética, observadora y atenta de un gran poeta. En ellas encontramos verdaderas páginas literarias, reveladoras de su sentir íntimo, del más alto lirismo; también las hay sobre teoría poética, y abundan aquellas en las que los libros, sus lecturas, la poesía, en definitiva, son sus protagonistas. Estas cartas constituyen un rico friso de la intrahistoria de las publicaciones del 27, la crónica del Madrid literario de su tiempo: más de sesenta años de vida cultural española y, más concretamente, sesenta años de poesía española contemporánea.
Dos apéndices ponen punto final a la Correspondencia de Vicente Aleixandre. En ellos se ofrece al lector el Índice cronológico de cartas, y la Bibliografía citada o consultada.

Irma Emiliozzi es profesora titular de Literatura Española moderna y contemporánea en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora (Buenos Aires).
Especializada en Estudios Hispánicos, ha publicado numerosos artículos sobre poesía española en prestigiosas revistas. Es autora de ediciones críticas de obras de Federico García Lorca, Vicente Aleixandre y Carlos Bousoño.
Ha impartido cursos de literatura argentina y literatura española en varias universidades europeas.