En este libro fundamental, Juan Vernet nos aproxima a lo que, tradicionalmente, viene llamándose Escuela de Traductores de Toledo, activa durante un vasto período y de influencia capital hasta bien entrado el Renacimiento. Nos guía en el trasvase hacia Europa que se produce, a través de España, tanto de la ciencia oriental (persa o babilónica) como de la ciencia de la Antigüedad (griega y latina). En “Lo que Europa debe al Islam de España” observaremos, además de algunos aspectos importantes del arte y la literatura, el quehacer de nuestros antepasados en el campo de la filosofía, las ciencias ocultas, las matemáticas, la técnica, la astronomía y la astrología, la física, la alquimia, la geología, la botánica, la zoología y la medicina.

Literatura árabe es uno de los libros clave para conocer, de modo sintético y global, una de las literaturas más fecundas y sorprendentes de todos los tiempos que, a menudo, ha permanecido injustamente entre nosotros como una gran desconocida. Desde la poesía preislámica hasta los autores más relevantes del siglo xx, el profesor Vernet acompaña la presente edición con numerosos textos que no sólo ilustran el corpus literario en lengua árabe sino que además permiten esclarecer, de la mano de uno de los mayores especialistas occidentales, los contactos que esta civilización mantuvo con la nuestra dejando tras de sí una tradición literaria compartida. En la misma editorial El Acantilado el lector podrá encontrar, del mismo autor, Lo que Europa debe al islam de España,Astrología y astronomía en el Renacimiento y Los orígenes del islam.

El arabista Juan Vernet publicó en 1974 este inventario fundamental de lo que la cultura debe a los árabes españoles. A partir de un estudio exhaustivo de la Escuela de Traductores de Toledo, el libro (denso y erudito) nos guía en el trasvase hacia Europa que se produce tanto de la ciencia oriental (persa o babilónica) como de la ciencia de la Antigüedad (griega y latina). Desde los balbuceos del cálculo infinitesimal hasta el desarrollo institucional e los manicomios, desde los inicios de la química como ciencia hasta la navegación de altura, el grueso de la obra es un pormenorizado recuento del quehacer de nuestros antepasados en el campo de la filosofía, la literatura y las artes, las ciencias ocultas, las matemáticas, la técnica, la astronomía y astrología, la física, la alquimia, la geología, la botánica, la zoología, la medicina...