En Yo maté a Sherezade la autora muestra como, desde el nacimiento, el cuerpo de la mujer se ve atrapado en un contexto social que lleva a la mujer incluso a la esclavitud. Su voz canta en una reafirmación de la vida, un viaje perpetuo, un acto disruptivo para que las mujeres árabes (y la mujer como tal) tengan acceso a algo más. La verdad de esta autora no puede ocultarse. Habla con libertad y «mata» a Sherezade para liberarse de lo que trae consigo la opresión. Hay algo más grande que el feminismo: la mujer que busca su libertad, mira lo que es y se atreve a serlo sin detener el impulso que este deseo genera.

En este libro, la poeta libanesa Joumana Haddad recrea, de manera original y emocionante, el mito de Lilith. Un mito antiquísimo y poco conocido, que habla de la rebelión de Lilith, figura de origen mesopotámico, que fue la primera mujer de Adán pero al que nunca quiso someterse. Desobediente, le abandonó en el Paraíso Terrenal y entonces Dios, para que no volviera a suceder, creó a Eva a partir de una costilla de Adán. Es por eso que Lilith se convierte en el imaginario colectivo en una especie de demonio, emblema de la transgresión y de la lujuria.
Traducción de Héctor Fernando Vizcarra.