El Nabarra

El "Nabarra" es un poema épico –extraído de uno de sus mejores libros, "Overtures to Death" (1938)– escrito a raíz de las noticias que le llegaban de la Guerra Civil Española. En él se narra el destino trágico de los marineros vascos que en 1937 combatieron contra la armada franquista en inferioridad de condiciones a lo largo de la costa vizcaína.
Siguiendo con el relato histórico, el poeta recrea la batalla y traslada la experiencia de la guerra a la experiencia literaria en un largo poema de doscientos setenta versos, con un estilo directo de inspiración trágica que rinde culto al heroísmo y reflexiona sobre el destino de la civilización y la importancia de la libertad.
Cecil Day Lewis (1904-1972) fue, junto con W. H. Auden, Louis MacNeice y Stephen Spender, uno de los jóvenes poetas que en los años treinta rompieron con el gusto poético dominante de la literatura inglesa, apostando por la renovación del lenguaje mediante una poesía de vocación política y social.
Títulos como "From Feathers to Iron" (1932) jalonaron esa etapa inicial de la obra de Cecil Day Lewis, pero con la publicación de "Word Over All" (1945) el poeta profundizó en nuevos y variados registros literarios, que crecían a la par que sus ensayos y novelas, firmadas con seudónimo.
La traducción de "El Nabarra" ha corrido ha cargo de Gabriel Insausti y José Luis Padrón.