Raf, un joven londinense que se gana la vida en una emisora pirata y paseando a una mascota, malvive entre éxtasis, fiestas nocturnas en lavanderías after hours y restaurantes baratos de comida asiática. También ha probado el glow, la nueva droga birmana. La súbita desaparición de su amigo Theo, el dueño de la emisora, desencadena una acción desenfrenada, que va desde el sur de Londres hasta una oscura aldea de Birmania y que engancha desde las primeras páginas. Una trama densa por la que se circula sin embargo con ligereza. De lo absurdo, de lo marginal y miserable se levanta todo un edificio narrativo de una enorme riqueza de discurso, original como pocos por lo muy alejado de los tópicos y estándares del romanticismo cinematográfico de la segunda mitad del siglo xx, no menos noble que éstos y desde luego más auténtico.

La historia es «algo que sucede mientras estás colgado». Por eso, a pesar de que El accidente del teletransporte empieza en Berlín y en pleno auge del nazismo, no es una novela sobre los nazis. La novela trata de las dos obsesiones del escenógrafo Egon Loeser: volver a hacer el amor con una mujer y montar un escenario que reproduzca un artilugio inventado en el Renacimiento capaz de mover a los actores en el espacio y en el tiempo. Una novela de aventuras llena de guiños históricos donde, como telón de fondo, se reconstruye el ambiente de las fiestas del Berlín de la década de 1930 y donde aparecen Brecht, Sartre, el París de Hemingway y Picasso y el Los Ángeles de los judíos exilados, los millonarios y los excomunistas. Un homenaje a la imaginación. El joven Ned Beauman es la gran promesa de las letras británicas de hoy.
«Infinitamente ingeniosa y furiosamente imaginativa. Beauman, a sus veintisiete años, se consolida como un escritor consumado y formidable. El autor hace ostentación de, una manera casi indecente, de lo que disfruta con las palabras. Un libro deslumbrante y entretenido…brillante e inteligente.» (Washington Post).
«Hilarante…Una novela que es, al mismo tiempo, seriamente inteligente y seriamente divertida.» (Tim Martin, The Daily Telegraph.
• Ned Beauman nació en Londres en 1985 y vive actualmente (2013) en Nueva York. Colaborador de diversas publicaciones como The Guardian, Esquire o The Literary Review, ganó en 2010 el Premio del Gremio de Escritores Británicos y el Premio Goldberg para primeras novelas con Boxer, Beetle.
En 2012 El accidente del teletransporte fue finalista del Premio Man Booker, además de Libro del Año para The Observer, The Daily Telegraph y The Evening Standard. En 2013 el autor ha sido seleccionado por Granta como uno de los 20 mejores jóvenes novelistas británicos de la década.
• Traducción: Juan Sebastián Cárdenas

Escarabajo Hitler (en inglés Boxer Beetle, ganadora del Writers’ Guild Award for Best Fiction Book) marca el aclamado debut de su joven autor. La acción transcurre en dos secuencias cronológicas paralelas: por un lado, en el Londres de hoy, donde Kevin Broom, alias Fishy, un atrabiliario coleccionista de objetos nazis se ve envuelto en una trama de asesinatos y misterio en torno a una carta de Adolf Hitler dirigida al entomólogo Erskine, aristocrático británico que dio con una raza superior de escarabajos en los años 30. Por el otro, asistimos a la vida del boxeador judío Seth Roach, que fue objeto de estudio por el mencionado Erskine dentro del marco de una investigación sobre eugenesia en la Inglaterra de esos mismos años 30.
Con un enfoque paródico no exento de crueldad, erudito y salvaje al tiempo, esta novela nos pasea por una Europa convulsa de ayer y de hoy con un humor inteligente que a más de uno le recordará La conjura de los necios, de John Kennedy Toole.
«Seré muy breve. Durante los últimos cuatro años he estado estudiando a los insectos. No hay prácticamente nada que no sepa acerca de los escarabajos. Pero ya he visto bastantes escarabajos. Quiero estudiar a los seres humanos. Y usted es el individuo al que más desearía estudiar, especialmente desde que tomé nota de su peculiar fisonomía…»

• Ned Beauman nació en Londres en 1985. Ha escrito para Dazed&Confused, AnOther, Literary Review y The Guardian. Su primera novela, Escarabajo Hitler (Boxer Beetle), ha sido traducida a varias lenguas y aclamada por la crítica, siendo seleccionada para el Guardian First Book Award y el Desmond Elliot Prize, y ganadora del Writers’ Guild Award for Best Fiction Book y del Goldberg Prize for Outstanding Debut Fiction. Ned Beauman fue elegido como uno de los doce mejores nuevos narradores británicos en 2011. Su segunda novela, The Teleportation Accident, ha sido merecedora también de la selección del Man Booker Prize 2012.