Los orígenes de la lengua española en América «Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro.»

La extrañeza de los cambios culturales ocultados en las voces patrimoniales y manifestados en las nuevas creaciones españolas y los préstamos acapara tanto la conciencia lingüística de los coetáneos como nunca jamás en testimonios posteriores.