Estudio sobre Hamlet

El Estudio sobre Hamlet de Wyspianski está considerado como uno de los textos clave del teatro polaco del siglo XX. Escrito en 1905, se convirtió en pocos años en una lectura imprescindible para todo aquel que buscara nuevas fórmulas y caminos para renovar el arte teatral. Inspiró de forma determinante a directores como Schiller, Grotowski y Kantor y a generaciones de actores y teóricos del teatro, entre ellos, a Jan Kott, en cuyo libro Shakespeare, nuestro contemporáneo resuena de forma poderosa el texto de Wyspianski.
El Estudio no solo ha condicionado la forma de entender y escenificar en Polonia la obra del dramaturgo inglés, sino que se ha convertido también en un manual para el actor y el director (evangelio de la actuación lo han llamado algunos) y una propuesta de análisis del texto dramático en general. Wyspianski se acerca a la figura y obra de Shakespeare recreando, mediante su imaginación y experiencia como artista polifacético, el camino que pudo seguir la escritura de Hamlet. El fin de la subjetiva exégesis de Wyspianski es mostrar a aquellos que se dedican al arte teatral el texto dramático en su proceso de creación e invitarles a dejar en él su propia impronta.El autor
• Stanislaw Wyspianski (Cracovia, 1869-1907), poeta, dramaturgo, pintor, escenógrafo y director teatral modernista, es considerado el primer reformador del teatro polaco del siglo XX. Formado en Cracovia y París como pintor, se establece en su ciudad natal, donde trabaja como ilustrador, pintor de policromías, diseñador de vitrales e interiores. Sin abandonar nunca su faceta como artista plástico, explora también el mundo del teatro. El éxito como dramaturgo le llega en 1901 con La boda. Él mismo año dirige la primera puesta en escena de Los antepasados de Mickiewicz. Escribe, entre otras, obras como Liberación (1903), Noche de noviembre (1904) y Acrópolis (1904), cuyo planteamiento cuestiona los principios del teatro tradicional y propone una visión teatral completamente innovadora.
• Introducción de Iván García Sala. Traducción de Dariusz Kuskiak e Iván García Sala.