O el poema continuo

Herberto Helder es desde hace muchos años un nombre fundamental en el panorama de la poesía portuguesa. Su primer libro de poemas, "O Amor em Visita" ("El amor de visita") data de 1958. A este siguieron con posterioridad una veintena de títulos, recogidos desde 1973 en "Poesía Toda", recopilación que ha seguido creciendo en sucesivas reediciones, aunque finalmente ha sido reducida por su autor a lo esencial en la suma antológica "Ou o Poema Contínuo" ("O el poema continuo", 2001), que ahora ve la luz también en castellano en esta edición española bilingüe.
Independientemente, difícil, voluntariamente oscuro, Herberto Helder destaca y sobresale en el panorama poético y literario europeo por la singularidad y profundidad de su obra, permanentemente revisada y cuestionada por el propio autor, en la que van de la mano precisión y exigencia, lucidez y alucinación.
“Herberto Helder es el poeta vivo más importante de Europa.”
Antonio Gamoneda, diciembre 2006.