Este libro llena un hueco en los estudios filológicos porque reúne en un solo volumen de una manera clara, resumida y actualizada los aspectos fundamentales de la historia de la lengua española en el periodo abarcado por los siglos XVI y XVII y los cambios a los que se ve sometida en los diferentes planos (fonético, gramatical, léxico y textual). Sin ser una investigación novedosa, es una obra realizada por una especialista en el español de ese periodo que tiene como destinatarios principales los estudiantes de Filología Hispánica de cualquier universidad.

El volumen estudia las hablas andaluzas (fon‚tica, morfosintaxis yl‚xico) a partir de una variada documentación. Tambi‚n se planteancuestiones teóricas sobre su origen, naturaleza e historia, entreotras.

Estudio linguïsitico de un corpus de cartas privadas escritas por personas pertenecientes a toda la escala social, que supone un novedoso acercamiento a la lengua española hablada en América en el siglo XVI.