Este librito contiene una primera serie de adiciones y correcciones al Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), publicado por Castalia en 1987 (2.ª ed., 1990). Apenas concluida la obra, en 1986, empezaron a aparecer aquí y allá nuevas versiones de textos, nuevos materiales para las notas e incluso buen número de cantares no recogidos en el libro. Por otra parte, se han consultado las fuentes originales de algunos textos que antes se copiaron de fuentes de segunda mano poco escrupulosas. Aquí se publica pues, todo lo encontrado hasta fines de 1990, incluyendo las aportaciones de las reseñas. Se han introducido, además, correcciones necesarias, y se han incorporado también las “Adiciones y correcciones de última hora” publicadas al final de la primera y segunda edición y no incluidas en sus índices.

Este libro surgió bajo el signo de una concepción básicamente romántica -idílica- de la canción popular. Se trataba de rastrear las reliquias de lo que había sido en la Edad Media la poesía lírica que el pueblo cantaba en sus faenas cotidianas y en sus fiestas, patrimonio tradicional que, según pensábamos, había vivido al margen de la cultura culta, no tocado por ella, autónomo, puro.(...) Lo único que tenemos entre manos son los productos de la moda popularizante que se inició hacia fines del siglo XV, y esos productos conforman un conjunto heterogéneo de canciones y rimas: algunas, sin duda, arcaicas; otras, compuestas a la manera de aquellas; otras, antiguas pero retocadas; otras, de nuesvo cuño... Ésa es la lírica popular del Siglo de Oro. Se la ha llamado, atinadamente, de tipo popular o de tipo tradicional. En su conjunto, no es poesía medieval. Procede de ella y ha sido integrada a la cultura dominante: ha cambiado de siglo.(Del prólogo de Magrit Frenk)

339 pp.+2 hh. Enc. editorial. Ed. Castalia. Madrid, 1978.
He aquí un estudio enormemente atractivo sobre una parcelaliteraria hasta hace poco escasamente conocida: la lírica popular. Partiendo de sus más remotos orígenes -las cancioncillas mozárabes o jarchas- la profesora Margit Frenk Alatorre, va indagando con exquisita sensibilidad y profundo conocimiento del tema en los orígenes de la lírica popular española, estudiando sus temas y textos característicos, sus géneros y formas.El conjunto de los cinco apartados en que se divide esta obra abre puertas de luz al misterio de la canción y lírica populares y ofrece al profesor, erudito, curioso o meramente interesado en el tema un tratado lleno de rigor y encanto sobre los comienzos de la poesía en lengua española.

Separata de 9 pp. del IV Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Salamanca, agosto de 1981. Imp. Gráficas Visedo. Salamanca, 1982.