El repertorio que ahora presentamos contiene cerca de 3.000 refranes de temas diferentes, clasificados por refrán o frase y resuelve uno de los más graves inconvenientes en este tipo de publicaciones: su dificultad de consulta. Todos los refranes aparecen explicados pensando también en el lector extranjero, ya sea hispanista, o no, y en los traductores. Los índices, sin duda, son las piezas clave de la publicación. Presenta un Índice General con el que es posible localizar todos y cada uno de los refranes que aparecen en el libro, puesto que se alfabetizan las palabras-guía, además del resto de los sustantivos que contiene la frase. Y un Índice Temático que sigue un sistema de ordenación por rúbricas, es decir epígrafes de clasificación, sencillo, lógico y práctico con cerca de cuarenta categorías, lo que permite encontrar el refrán buscado sin ninguna complicación.También contiene tres trabajos de María Josefa Canellada sobre el refrán español que podrá ayudar a aquellos que quieran profundizar sobre el tema.

Nota preliminar.1. FONÉTICA Y FONOLOGÍA.1.1. La interpretación fonológica.1.2. El fonema.1.3. Las variantes.1,4. Fonema y rasgos distintivos.1.5. Neutralización y archifonema.1.6. Trueques.1.7. Neutralización versus distribución defectiva.1.8. Los cambios del sistema.1.9. Esquemas fonológicos.1.10. Fonemas y prosodemas.2. LA LENGUA HABLADA.2.1. El castellano standard.2.2. Registros de habla.2.3. Los tempos del habla.3. LOS SEGMENTOS.3.1. Fonemas y variantes [cuadro sinóptico].3.2. Las fases articulatorias.3.3. Vocales. 3.3.1. Las vocales cardinales y el triángulo vocálico. 3.3.2. Los perfiles vocálicos: el aspecto articulatorio. 3.3.3. Los resonadores. 3.3.4. Los formantes y el fundamental. 3.3.5. Valores intrínsecos de las vocales.3.4. Consonantes. 3.4.1. Perfiles. 3.4.2. Cuadro consonántico. 3.4.3. Articulación de las consonantes. 3.4.4. Interpretación fonológica.4. FONOTAXIS.4.1. La sílaba. 4.1.1. Estructura. 4.1.2. Delimitación silábica. 4.1.3. Tipología. 4.1.4. Frecuencias.4.2. Asimilación, anticipación y diferenciación.4.3. El núcleo. 4.3.1. El núcleo sencillo. 4.3.2. El núcleo compuesto. 4.3.2.1. Diptongo y triptongo. 4.3.2.2. Hiato y sinéresis. 4.3.2.3. Sinalefa. 4.3.2.4. Las conjunciones ´y´, ´e´, ´o´, ´u´. 4.4. Los márgenes silábicos.4.4.1. La coda: asimilaciones y neutralizaciones.5. PROSODIA.Advertencias preliminares.5.1. El acento.5.1.1. El vocablo. 5.1.2. La línea tonal. 5.1.3. Alargamiento compensatorio. 5.1.4. Desdoblando vocálico. 5.1.5. Cláusulas. 5.1.6. Focalización. 5.1.7. Cláusulas en una grabación. 5.1.8. Alternancia de acentos. 5.1.9. Procedimientos para la focalización. 5.1.10. Intensidad y acento secundario. 5.1.11. Sílabas átonas.5.2. Grupo fónico.5.2.1. Grupos fónicos en texto literarios.5.3. Entonación.5.3.1. Entonación enunciativa. 5.3.1.1. Frase de un grupo fónico. 5.3.1.2. Frase de dos grupos fónicos. 5.3.1.4. Frase de cuatro grupos. 5.3.1.5. Frase de cinco o más grupos. 5.3.1.6. Núcleo informativo. 5.3.1.7. Variaciones topográficas. 5.3.1.8. Tonemas. 5.3.1.9. Complementos. 5.3.1.10. Enumeración. 5.3.1.11. Arranque o previsión.5.3.2. Entonación interrogativa. 5.3.2.1. Interrogación absoluta. 5.3.2.2. Interrogación relativa. 5.3.2.3. Interrogación pronominal.5.3.3. Entonación exclamativa.5.4. El verso. 5.4.1. Entonación del verso.5.5. Interpretación de textos.6. TEXTOS.7. BIBLIOGRAFÍA.