Llueve en la taza reúne más de treinta poemas del gran escritor danés Henrik Nordbrandt publicados entre 1969 y 2007.
Como señala Juan Marqués en el prólogo a esta edición: «Si hablamos de intimidad, ficción y talento, entramos ya de lleno en territorio de Henrik Nordbrandt, cuya estatura poética es tan inmensa como discreta: es un talento que no atropella, un talento que llega muy alto sin dejar de hacer sonreír. Uno se siente bien mientras lee a Nordbrandt, se tiene la sensación de estar siendo invitado a participar de un discurso civilizador y pacífico, de una poesía que resulta amable incluso cuando quiere ser dura, de unas palabras justas».

"Armenia" es un ciclo poético que recorre la historia de la humanidad y se detiene en la matanza de armenios en 1915. Su declaración de amor a Armenia cristaliza en un largo poema sobre la estupidez humana que llega hasta nuestra época, con la constatación de los problemas ecológicos actuales o la crisis bélica que amenaza al mundo.
Con una poesía viajera, nómada, nada sedentaria, que canta a la libertad en la situación contradictoria y suicida de la historia en la que nos encontramos, "Armenia" aborda el genocidio como el símbolo más evidente de uno de los peores rasgos del ser humano: el destino de un mundo en el que algunos están siendo aniquilados.
Henrik Nordbrandt (Copenhague, 1945). Este poeta danés que traspasa las fronteras de la literatura europea ha publicado libros como "84 poemas" y "El temblor de la mano en noviembre" que se caracterizan por su moderno concepto de la composición poética y su renovado lenguaje.
Su obra literaria destaca por una visión crítica de la historia que se descubre ante un trasfondo moral donde la reflexión poética se apoya en el episodio biográfico –con el recuerdo de sus vivencias en países de Oriente al frente– y denuncia el comportamiento hipócrita de la sociedad occidental en la política internacional.

Henrik Nordbrandt (Copenhague, 1945) es un poeta que abandona su país y viaja por el mundo viviendo para la literatura y, en especial, para la poesía. En el itinerario, la vida se cuestiona con las palabras que terminan golpeando a uno. Pero Nordbrandt suaviza el peso de la existencia con el poder sugestivo de la poesía ante los episodios biográficos.
Escrito en 1984 y publicado en 1999, 84 digte (84 poemas) refleja una geografía que incorpora lugares exóticos, historias cotidianas que se mezclan con reflexiones sobre la utilidad de la palabra en un tiempo que se proyecta con la suficiente sensualidad como para plasmar la belleza de la vida.

Varias veces candidato al Nobel, el danés Henrik Nordbrandt está considerado uno de los máximos representantes actuales de la poesía nórdica. Esta antología cronológica, excelentemente traducida por Francisco Uriz, viene a introducir en nuestro país una de las aventuras poéticas más enriquecedoras, sensuales e iluminadoras de la segunda mitad del siglo xx. Emparentado por temperamento con Cavafis o Auden, los poemas de Nordbrandt se distinguen sobre todo por su capacidad evocativa y sensual, su parentesco con las mejores letras de canciones, su variada temática de sabores orientales, su cuidado tratamiento de la intimidad y del amor, y su impresionante modernidad.

«El poeta escandinavo más grande de su generación. Solo le resta ganar el Nobel de literatura.»
Matías Néspolo, El Mundo
Presentamos a los lectores españoles una antología cronológica de Henrik Nordbrandt, un poeta emparentado por temperamento con Cavafis o Auden. Sus poemas se distinguen sobre todo por su capacidad evocativa y sensual, su parentesco con las mejores letras de canciones, su variada temática de sabores orientales, su cuidado tratamiento de la intimidad y del amor, y su impresionante modernidad.
Henrik Nordbrandt (1945) es autor de una de las aventuras poéticas más enriquecedoras, sensuales e iluminadoras de la segunda mitad del siglo XX. Ha recibido todos los premios de poesía existentes de su país natal, Dinamarca, así como el premio Nórdico de la Academia Sueca, más conocido como «pequeño Nobel», en 1990, o el prestigioso premio del Consejo Nórdico de Literatura en 2000.
Traducción y prólogo de Francisco Uriz