El nombre propio de personas genera nombres comunes, adjetivos, verbos, etc.; en ámbitoscientíficos, funciona como determinativo de otro sustantivo y, finalmente, en el trasiegocoloquial puede seguir vivo, pero sin referencia personal alguna, sino creando un significadonuevo al conjunto.

El lector reconocerá en este trabajo multitud de frases, vivas y coloristas, del habla familiar y popular. El autor las ha agrupado por temas, que actúan como fuentes de transformación imaginativa de la expresión hablada. Ahormamos nuestro coloquio a nuestros campos mentales y emocionales más recurrentes: religión, mundo animal, guerra, comida, mar, juegos. De ellos saca el hablante las imágenes intensas y originales con que traduce a palabras el acontecer cotidiano.