Nadie como William Shakespeare para hablarle al ser humano sobre sus pasiones más íntimas y muchas veces inconfesables, para inspirarlo, exaltarlo, provocarle una carcajada o advertirle de toda suerte de peligros. Hamlet, Macbeth, Romeo y Julieta, Otelo, Falstaff y tantos otros personajes de su invención forman parte de la cultura universal, como perfecta encarnación de nuestros sentimientos, sean estos de naturaleza noble o fruto de la vileza: el amor, los celos, la venganza, la ambición…, pulsiones cuya fuerza determina el rumbo de nuestras vidas.
Esta obra recoge los mejores fragmentos de las obras de Shakespeare para ilustrar cincuenta sentimientos e invita a recorrer las luces y las sombras del alma humana de la mano del Bardo de Avon.

Ricardo III, definida como «comedia
negra», recrea con crudeza el tema universal del poder entendido como forma
de ejercer la tiranía o de la tiranía como forma de ejercer
el poder. El Estado aparece en ella como una maquinaria infernal de intrigas,
odios y camarillas. El sanguinario y despiadado Ricardo («ese loco
que deshace la obra de Dios y que reina en la mirada de las almas dolientes»)
es más hábil que el resto para mover la maquinaria, pero
los demás están igualmente implicados en ella.
En esta ocasión, Valdemar ofrece una
traducción en verso rítmico, un texto apto para la escena
(o para ser leído en voz alta), dado que se ha intentado conservar
el ritmo shakespeariano con el fin de preservar la cadencia dramática,
esencial en la obra de Shakespeare."

1ª edición.

1ª edición.