O Carliños é un neno pequerrecho e baixiño que só ten ollos para a Inés. Non obstante, ela, unha rapariga alta e guapa que atrae todas as olladas, nunca o ve. El fai todo o que está ao seu alcance para facerse notar, pero non hai maneira: para a Inés é coma se el non existise. A esperanza chégalle o día en que a Inés anuncia na escola que lle van pór “lentes de ver” e o Carliños convéncese de que as súas olladas por fin se van cruzar...

Cal anar amb compte a l’hora d’aparellar als animals amb els seus fills per no equivocar- se... El pollet amb la gallina..., el be amb l’ovella... I el poltre? I el garrí?... Pensa-ho amb cura o pots crear un bon embolic! I si no aconsegueixes que la nena abraci a la seva mamà, sempre pots cantar aquesta bonica cançó per aconseguir-ho.

Carletto è un bambino piccolo e bassetto che ha occhi solo per Ines. Tuttavia lei, una bambina alta e bella che attira gli sguardi di tutti, non si accorge mai di lui. Carletto fa tutto il possibile per farsi notare, ma non c’è modo: per Ines è come se non esistesse. La speranza rinasce il giorno in cui Ines annuncia in classe che metterà degli “occhiali da vista” e Carletto si convince che finalmente i loro sguardi si incroceranno...

Quan els nens valents comencen a caminar, senten una mica de por i es posen a plorar. Però el perill desapareix quan l’avi a prop està... Així, pas a pas, amb cura, a poc a poc per no ensopegar, ens tirem a caminar. I, a poc a poc i amb alguna ensopegada, el nen, l’ànec, la zebra o el bisó van de passeig ,i fins i tot a aprenen a volar!

Un bambino e suo nonno trascorrono il pomeriggio insieme. Il nipote vuole arrampi- carsi sull’albero ma crede di non esserne capace. Ben presto, però, scopre che non è necessario essere particolarmente forte o grande per salire fino in cima a un albero: ci riescono le formiche, ci riescono le lucertole... ogni albero ha il proprio sentiero e a volte occorre solo saper osservare ed attenderne pazientemente la rivelazione.

En Carlitos és un nen petit i baixet que només té ulls per a la Inés, però ella, una nena alta i maca que atreu totes les mirades, mai no es fixa en ell. En Carlitos se les pensa totes per fer-se veure, però no hi ha manera que ho aconsegueixi: per a la Inés sempre és com si no hi fos. L’esperança li arriba quan la Inés, un dia a l’escola, anuncia que li posaran “ulleres de veure-hi” i en Carlitos es convenç que, finalment, les seves mirades es creuaran...

Um menino e o seu avô passam a tarde juntos. O neto quer subir uma árvore e pensa que não será capaz, mas logo descobre que não precisa de ser demasiado alto ou forte para subir a copa de uma árvore: afinal, as formigas e as lagartixas sobem-nas...
Cada árvore tem o seu próprio caminho e às vezes basta saber olhar e esperar com pa- ciência para que este nos seja revelado.

Karlitos haur txiki-txikia da, eta Inesi begira ematen du eguna. Ines neska garai eta polita da, denen arreta erakartzen duen, eta begiratu ere ez dio egiten Karlitosi. Mutikoak eginahalak eta bi egiten ditu neskatoak begira diezaion, baina alferrik: badirudi Inesent- zat Karlitos ez dagoela hor. Egun batez itxaropena piztuko zaio: “ikusteko betaurrekoak” jarriko dizkiotela esan du Inesek eskolan, eta Karlitos sinetsita dago bien begiradek, azkenean, topo egingo dutela...

Carlinhos é um miúdo pequeno e baixinho, que tem olhos apenas para Inês. No en- tanto, ela, uma menina alta e bela que atrai todos os olhares, nunca o vê. Ele faz tudo
o que está ao seu alcance para chamar a sua atenção, mas não há maneira: para Inês é como se ele não existisse. A esperança chega-lhe por fim no dia em que a Inês anuncia à escola que lhe vão por “óculos de ver” e o Carlinhos se convence que os seus olhares finalmente se cruzarão.

Hay que tener cuidado a la hora de emparejar a los animales con sus hijos para no equi- vocarse... El pollito con la gallina..., el cordero con la oveja... ¿Y el potrillo? ¿Y el lechón?... ¡Piénsalo con cuidado o puedes armar un buen lío! Y si no logras que la niña abrace a su mamá, siempre puedes cantar esta bonita canción para conseguirlo.