Fragmentos de un diluvio. Viajes por un tríptico

Este libro Jean Giono -que se publica en edición bilingüe (frances y español)- es tan peculiar que, aun siendo reconocido como uno de los grandes del siglo XX, no está en el Olimpo al que Francia eleva a sus creadores ilustres. Mucho tiene que ver con este recelo su personalidad llana, la rusticidad espléndida del paisaje de la Provenza que aparece como telón de fondo de su escritura, y su particular interpretación de la tradición literaria más ortodoxa –la Biblia, que su padre, zapatero anarquista, le inculcó; los clásicos grecolatinos; y autores fundamentales de la modernidad occidental como Whitman y Melville–, que Giono devuelve a su estado original, sin erudición añadida.
Luminosos, sensuales, humorísticos, desoladores... así son los tres largos poemas centrales y esenciales del gran escritor francés Jean Giono (1895-1970) que recoge este volumen: La Caída de los ángeles, Un diluvio y El Corazón-Ciervo.
«Si tuviera que elegir entre Francia y Giono, me quedaría con Giono.» (Henry Miller).
• Jean Giono (Manosque, Francia, 1895) es un autor versátil, de obra extensa, profunda y variada. Entre sus novelas más emblemáticas están Colina (1929), El gran rebaño (1931), Objeción de conciencia (1937), Un rey sin diversión (1947), Muerte de un personaje (1949), Las almas fuertes (1950), El húsar en el tejado (1951), y El molino de Polonia y El hombre que plantaba árboles, ambas de 1953. Sus novelas fueron llevadas al cine, lo que introdujo a Giono en ese arte.
Recibió el Premio Príncipe Pierre de Mónaco, fue elegido académico de la Goncourt, presidió el Festival de Cannes (1961), y fue asiduo de los programas de radio.
Falleció en su pueblo natal, Manosque, en 1970, lugar que fue una constante en su obra.
• Traducción: Juan Ramón Ortega Ugena.-