El ojo y la aguja «Ensayo sobre "Las mil y una noches"»

Fascinado desde su infancia por 'Las mil y una noches', el marroquí Abdelfattah Kilito ha dedicado varios ensayos a esta inagotable cima de la literatura árabe, «libro infinito y circular» según Borges. El título de esta obra, 'El ojo y la aguja', alude a una metáfora recurrente del narrador de Las mil y una noches para subrayar la cualidad de toda historia edificante: merece escribirse en el rabillo del ojo con una aguja muy fina… Este nuevo, ameno y sugerente trabajo ahonda en asuntos que recorren toda la literatura de Kilito: el libro, el escritor, el lector, la traducción y el diálogo entre culturas. La obra plantea preguntas para llevarnos al interior de un libro mágico, lugar de encuentro de la muerte y la vida.

• Abdelfattah Kilito (Rabat, 1945) ha sido profesor de Literatura Francesa en la Universidad Mohamed V de Rabat, labor docente que se extendió a varias de las universidades e instituciones educativas más prestigiosas del mundo (Harvard, Princeton, Sorbona y Colegio de Francia). Kilito es un profundo conocedor tanto de la literatura árabe clásica como de la literatura occidental, una doble riqueza que le permite escribir indistintamente en francés y árabe. Entre sus numerosos premios, sobresalen el Gran Prix du Maroc (1989) y el premio a la difusión de la lengua y la literatura francesas de la Academia Francesa.