Pasando el rato en un país cálido

Tras unos años en Estados Unidos preparando su doctorado, Noel Bulaong regresa a Filipinas para el entierro de su padre. La vuelta a su país desata recuerdos que creía olvidados: una infancia entre cocoteros en los campos de Kangleong, su juventud en los arrabales de Manila mientras Marcos gobernaba el país con mano de hierro, la célula comunista de la que formó parte en sus años universitarios... Pero no todos son amables, Noel rememora también su encarcelamiento y su posterior liberación y connivencia con el régimen. Amistades rotas, amores frustrados, ideales de juventud traicionados… los incómodos recuerdos de Noel ayudan a entender el pasado de toda una generación marcada por la dictadura.
Publicada por primera vez en 1992, Pasando el rato en un país cálido está considerada una de las novelas más importantes de la literatura filipina reciente. Su peculiar acercamiento al país, a su gente y a los acontecimientos políticos de la segunda mitad de siglo XX hacen de ella un excelente retrato de la Filipinas contemporánea.

«La historia atrapa la atención del lector desde el principio, y como sucede a menudo con la gran literatura, nos habla de la culpa, la connivencia con el poder y la redención.» Charles Baxter.
«Jose Dalisay es el incomparable estilista literario de un país lleno de lirismo: Filipinas. Civilizado, meticuloso, compasivo, honesto, la obra de Dalisay se centra en personajes barridos por las mareas de la historia (una dictadura, una revolución abortada, el exilio forzoso, la inexorable pérdida de vidas luchando quijotescamente por algún simulacro de objetivo o felicidad).» Miguel Syjuco.

• Jose Dalisay nació en Romblón (Filipinas) en 1954. En 1972, tras haber pasado unos meses en prisión durante la dictadura de Ferdinand Marcos, abandonó el instituto para dedicarse a la escritura periodística y literaria. En 1984, se licenció en Inglés en la Universidad de Filipinas, posteriormente realizaría estudios de doctorado en la Univesidad de Winsconsin.
Considerado uno de los escritores filipinos más influyentes, Dalisay ha publicado más de veinte obras entre libros de cuentos, obras de teatro y ensayos; ha sido también guionista de cine y televisión, y editor, entre otras obras, de una historia enciclopédica de Filipinas.
Ha ganado varios premios nacionales e internacionales, como el Cervara di Roma y ha sido finalista del Man Asian Literary Prize 2007 por su novela Soledad’s Sister. Actualmente (2012) es director del Institute of Creative Writing en la Universidad de Filipinas, donde también imparte clases de Inglés.
Hasta la fecha ha publicado solo dos obras de ficción, las novelas Pasando el rato en un país cálido (1992) y Soledad’s Sister (2007).
[Traducido por Marta Alcaraz]