Edición bilingüe
El libro Perdurable compañía es un peculiar epistolario y el libro con el que, en 2005, W. S. Merwin se consagra definitivamente como una de las grandes voces norteamericanas de hogaño. En él, el autor se dirige tanto a un viejo árbol como a sus piernas, a su alma, a la espera, o a la bicicleta que nunca tuvo el poeta polaco Zbigniew Herbert. Con detallada cercanía, al modo de las odas elementales de Pablo Neruda (no en vano tradujo al inglés los poemas del inmortal chileno y del mexicano Jaime Sabines), Merwin convierte el poema en la piedra filosofal que vuelve transparente el objeto de su reflexión, permitiéndonos observar al mismo tiempo su exterior y su interior, su cara y su envés, alcanzando así la cúspide de la realidad trascendida.
W. S. Merwin es de esos contados poetas que nos enseñan que la trascendencia no supone lejanía, sino que procura más bien el grado más alto de la cercanía, la intimidad. Perdurable compañía es por derecho propio uno de los libros fundamentales de la poesía norteamericana (y mundial) de las últimas décadas.
• W. S. Merwin (Nueva York, 1927) es autor de una treintena de libros de poemas. Además de este Perdurable compañía, Vaso Roto Ediciones ha publicado en España Cuatro salmos. Otros de sus títulos fundamentales son Una máscara para Jano (1952), La lluvia en los árboles (1988), El sonido del río (1999) y La sombra de Sirio (2008), por el que obtuvo por segunda vez el Premio Pulitzer. En 2010 fue nombrado Poeta Laureado de Estados Unidos.
[Traducción de Jeannette L. Clariond].

W. S. Merwin es con toda probabilidad uno de los poetas norteamericanos más influyentes de los últimos cincuenta años: un artista que ha transfigurado y revigorizado la visión de la poesía de nuestro tiempo. Cuando aún era un estudiante en Princeton, W. S. Merwin recibió de John Berryman el consejo de “arrodillarse y rezar” literalmente a la musa todos los días. La poesía de Merwin ha ido desplazándose desde los versos tradicionales de sus primeros años a las revolucionarias formas y estructuras abiertas que se resuelven en un vasto despliegue de influencias y posibilidades. “Me sentiría terriblemente celosa de esta poesía si no tomara tanto de ella para mi propia vida.” ADRIANNE RICH “En una época en que la mayoría de los escritores se sienten satisfechos escribiendo poemas simplemente publicables, es gratificante leer una obra tan ambiciosa, cuya preocupación es la capacidad visionaria y las posibilidades de la poe sía, escrita por un poeta capaz de reinventarse continuamente.” THE NATION