Título completo: "Es lo que es - Poemas de amor Poemas de angustia Poemas de ira ( Es ist was es ist - Liebesgedichte Angstgedichte Zorngedichte )".
Edición bilingüe, Traducción de Ursula Barta.
Erich Fried (Viena, 1921-Baden-Baden, 1988) a los dieciete años emigró a Londres con su madre –a su padre lo había asesinado la Gestapo–, donde vivió el resto de su vida, si bien, con el firme propósito de ser «poeta alemán». Lo que corroboró a los veintitrés años al publicar su primer libro, "Deutschland" , seguido de "Österreich" ; al dedicar gran parte de su poesía a temas de importancia política de los países germánicos o, en 1963, al unirse al Gupo 47. Pero sólo volvería a Austria y Alemania para dar conferencias y lecturas.
Fue comentarista de la BBC y traductor del inglés, hebreo y griego (Shakespeare, T. S. Eliot, Dylan Thomas, Sylvia Plath, Graham Greene…).
Fried es absolutamente popular en Austria y en el mundo germánico como en español lo son Antonio Machado o José Agustín Goytisolo. De su "Poemas de amor" (1979) se vendieron más de doscientos mil ejemplares. Pero no es ni mucho menos un poeta complaciente. Podríamos decir que es un autor comprometido al igual que Brecht, pero sin su ironía cínica, incapaz de camuflar sus ideas con oropeles o disquisiciones, prescinde de la rima porque la vida no la tiene, es el poeta del «quizá» («vielleicht»), lo que lo hace simpáticamente próximo y nada dogmático. Manifestaba sus ideas con nitidez y compromiso («Quiero recordar lo que se olvida»).
Decía que «en ocasiones, hay que reírse». Lo hacía, amaba, polemizaba, atacando la injusticia política y la prepotencia. Siendo judío –su abuela y otros familiares habían muerto en Auschwitz y en diferentes campos de exterminio–, criticaba algunas actuaciones del Estado de Israel. Precisamente por esto con autoridad moral y convencimiento, sin caer en demagogias baratas.
Fried no pudo menos de empaparse del psicoanálisis con su destino paralelo al de Freud. Es miembro de la generación que propuso una alternativa al comunismo con un socialismo amable, de democracia de base, ecologista, en la línea de la Escuela de Francfort. A aquellos del 68 que claudicaron y se hicieron funcionarios acomodaticios, les llamaba la atención para que no renunciaran a sus principios.
"Es lo que es" (1983) reúne poemas de amor, angustia e ira, los mismos sentimientos que nos produce vivir.

Un poeta político. Como tal ha pasado Erich Fried a la gran historia de la poesía. Y, en efecto, su obra es tributaria de lo que podríamos considerar una lírica de la intervención en la vida, alentada por desiderata de sutil contenido moral transmitidos con una expresión de dieta estricta, ayuna de otros adornos que no sean los que la taracea propia del pensamiento impone al lenguaje. Pero si Fried busca siempre a la sociedad, incluso cuando levanta acta de la mayor de las soledades, es también, y sobre todo, un poderoso, admirable poeta de la intimidad y el amor.
El sentimiento amoroso, tal como él lo muestra, franquea el paso a una vida nueva, en la cual las cosas centellean con una intensidad insólita. Su brillo comunica una extraña lucidez al poeta, quien no duda en someter la relación de los amantes a laberintos de paradojas e ironías de sorprendente fertilidad poética. Éste es, sin duda, uno de los móviles de la escritura de Fried. El otro lo constituye su escepticismo crítico, fruto, seguramente, de su experiencia de superviviente del exterminio nazi (Fried era judío vienés) y de su indómito compromiso civil. Su beligerancia contra la estupidez y la injusticia o contra la guerra encuentra ahí su levadura, de manera que muchos de sus poemas llenan silencios ominosos, se levantan ante la inhumanidad humana o animan a la resistencia frente al abuso que nos cerca.
Fried, sin embargo, no se engaña sobre el alcance real de la poesía: “Escribir palabras / tras las cuales / no se puede seguir / viviendo como antes // y sin embargo seguir viviendo / casi como antes / ¿Se trata de valor / o es que eran mentiras?” Su gran virtud, invariable en toda su obra y rastreable en esta antología de su última producción poética, es la de presentar un pensamiento lleno de facetas, un discurso poliédrico, con una sencillez hialina, como la de un clásico.