¿Qué hace de Homero, Platón o Safo autores inmortales? ¿No consistía su arte en la capacidad de despertar en el lector los sentimientos más elevados? Éstas son algunas de las preguntas que plantea De lo sublime, una obra capital de la preceptiva publicada en Roma en la primera mitad del siglo I. Su influencia es apreciable en varios tratados de Séneca y, junto con la Poética de Aristóteles, formó parte de la preceptiva al menos hasta el siglo X. En 1674 Boileau la tradujo, rescatándola del olvido, y desde entonces —y a pesar de que se estima que las lagunas del texto conservado en la actualidad representan más de una cuarta parte del original— De lo sublime es una obra de referencia.

“Llevo muchos años estudiando a Don Gregorio Marañón”, nos dice el autor. “Siempre lo he hecho con fervor, porque me ha aportado, y sigue aportándome: amplitud de horizontes, altos ideales, criterios certeros y mucha paz en tiempos revueltos como los nuestros en los que, junto a evidentes avances, existe una gran desorienta-ción moral, traducida muchas veces en degradación social. Una situación en la que Don Gregorio con su vida sus escritos nos puede hacer un gran servicio. D. Gregorio fue y sigue siendo un gran Maestro que nos dejó una gran herencia: su pensamiento universal, su criterio riguroso, su espíritu positivo y constructivo, su huma-nismo limpio y cálido, su lucidez clarificadora, y sobre todo, su bondad inagotable. Por todo lo cual podemos afirmar que D. Gregorio Marañón es un “Maestro de fiar”. Y, pese a todo, hoy es un marginado y desconocido para el gran público”.

Texto bíblico: escogido a lo largo y ancho de la Biblia, muy breve, en conexión con el campo educativo. Comentario breve: intenta relacionar la Biblia y el mundo educativo.
Testimonio de un pedagogo: seleccionado de pedagogos españoles, en relación con
el tema del día. Oración: centrada en el tema del día, sacada de los libros litúrgicos y bíblicos; favorece la interiorización del profesor antes de ir a la escuela.

En todos los tiempos ha merecido esta obra de Longino la más alta estimación y digno aprecio de todos los eruditos. También se le ha concedido la introducción del buen gusto en las letras. Apenas aparece obra crítica en esta materia que no apoye su censura con la autoridad del propio Longino. Un tratado de retórica clásico donde los haya.

Obra fundamental para el desarrollo y la comprensión de la estética a partir de su redescubrimiento en la edad moderna, Acerca de lo sublime es un tratado en el que Longino analiza el concepto de lo "sublime", en el que posteriormente profundizarían Boileau, Burke, la Ilustración alemana y el Romanticismo. Refuerza la presente traducción, basada sobre una nueva edición crítica del texto griego, un penetrante comentario con una visión de conjunto y, a la vez, un análisis crítico de cada uno de los pasajes que presentan alguna dificultad de interpretación. Finalmente, un epílogo traza la fortuna, trayectoria y comprensión del concepto de lo sublime en la estética y el arte de nuestros días, de Barnett Newman a Anselm Kiefer y de Paul Celan a Nick Cave.

Introducción, traducción, comentario y epílogo de Haris Papoulias

Introducción, traducción y notas de J. García López. Revisada por C. García Gual.