Sostenibilidad es una palabra que bulle entre nosotros en busca de un significado contemporáneo. Las palabras van y vienen; pueden ser neologismos ocurrentes o las de siempre, pueden nombrar cosas recién nacidas o hablar de lo ancestral; pueden caducar o permanecer inalterables, como los clásicos, siempre contemporáneas. Para el derecho, la economía y las empresas es trascendental conocer el significado de las palabras, si aspiramos, y lo hacemos, a la claridad y la certeza de las relaciones económicas y sociales. “Transformación hacia la sostenibilidad”, volumen de este año de ONTIER/IE Law School GLOBAL RESEARCH, tiene como objetivo saber qué estamos diciendo cuando hablamos de sostenibilidad en el mundo global. Conocer las responsabilidades que todos debemos asumir en el tránsito hacia la economía sostenible a la que aspiramos. Lo sostenible es un concepto transversal y por eso hemos escogido cuatro ángulos de investigación, a los que seguirán otros sin duda. Isabela del Alcázar y Concepción Galdón nos introducen, sugestivamente y en primer lugar, en el significado general de la sostenibilidad para la sociedad, el mercado y las empresas. A continuación, Esther Muñiz nos ilustra sobre la relación entre la sostenibilidad y el comercio de alimentos, María Rosario Alonso instruye sobre la ciudad sostenible en la era de la glocalización y, finalmente, Luca Pardo nos ofrece una perspectiva de la relación entre moda y sostenibilidad. El conjunto ofrece una vista sólida y pionera como base para el análisis del significado y las implicaciones de la sostenibilidad, tan necesario como urgente.

El Derecho global no existe, está en construcción, y una de sus vigas maestras es la tecnología. Un análisis de la convivencia entre derecho y tecnología, cuyo futuro común se ha visto acelerado hoy, si cabe, por la COVID-19. ¿El derecho es humano o es mecánico, una simple técnica más? Una visión de la digitalización del trabajo de los abogados como soporte instrumental de la competencia entre ellos y sus consecuencias ¿Somos juristas o programadores, seguiremos siendo juristas o seremos solo técnicos en programación? La obra estudia el futuro, que ya es en buena medida presente, siguiendo el método tradicional de esta colección, orientada también a provocar un debate serio y abierto sobre los asuntos que nos atañen. Primero desde la perspectiva del derecho privado, considerando el comercio electrónico. A continuación, desde la perspectiva del derecho público, considerando la Administración electrónica. Y en tercer y último lugar desde la perspectiva de la gestión, considerando el bufete electrónico. Los juristas nos adaptamos a las nuevas realidades, pero no olvidamos, no podemos olvidar, los principios y los valores que dan sentido a nuestro trabajo, que dan sentido al derecho. Global law does not exist, it is under construction, and one of its main beams is technology. An analysis of the coexistence between law and technology, whose common future has been accelerated today, if possible, by COVID-19. Is law human or mechanical, just another technique? A vision of the digitization of the work of lawyers as an instrumental support of the competition between them and its consequences. Are we lawyers or programmers, will we continue to be lawyers, or will we only be programming technicians? The work studies the future, which is already largely present, following the traditional method of this collection, also aimed at provoking a serious and open debate on the issues that concern us. First from the perspective of private law, considering electronic commerce. Next, from the perspective of public law, considering electronic Administration. And in third and last place from the management perspective, considering the firm electronic law firm. Jurists adapt to new realities, but we do not forget, we cannot forget, the principles and values ??that give meaning to our work, that give meaning to law.

Los negocios globales necesitan la certeza que solo da el Derecho. Pero el Derecho global no existe, está en construcción. Esa construcción acuciante viene haciéndose, en la práctica, con categorías conceptuales que surgieron en un mundo diferente. Es necesario repensarlas desde la nueva realidad, manteniendo su principio y adaptándolo a las demandas de hoy, con la mirada puesta en mañana. ONTIER GLOBAL RESEARCH nace con la declarada intención de contribuir a crear criterio fundado sobre todas las cuestiones jurídicas (la apertura de los mercados globales al servicio de una economía libre, los derechos fundamentales de las personas, la nueva fiscalidad internacional y sus implicaciones, la prevención del blanqueo de capitales y la lucha contra el terrorismo…) que lo demandan. En resumen, sobre la libertad y la justicia en un mundo globalizado. De reflexionar sobre las características, insuficiencias y necesidades de un derecho global para una sociedad global libre y creadora. Global businesses need the certainty that only gives the Rule of Law. But a global Law does not exist, is under construction. This pressing construction is becoming, in practice, with conceptual categories that emerged in a different world. It is necessary to rethink them from the new reality, keeping its principals and adapting to today´s reality, with the look put on tomorrow. ONTIER GLOBAL RESEARCH was born with the declared intention of contributing to create criterion founded on all the legal issues (opening global markets to the service of a free economy, the fundamental rights of people, the new international taxation and its implications, the prevention of money laundering and the fight against terrorism…) who demand it. In summary on freedom and justice in a globalized world. To reflect on the shortcoming and needs of a global Law for a free and creative global society.

La obra llenará un hueco llamativo en la literatura jurídica, tanto académica como práctica. Su objetivo es ordenar las ideas sin renunciar a la calidad doctrinal ni, sobre todo, a la claridad; de manera que la materia resulte asequible a cualquier gestor del transporte o de la industria aeronáuticos, así como a cualquier estudioso o práctico del Derecho que tenga la necesidad de trabajar en este ámbito. La oportunidad de este esfuerzo resulta evidente en este momento si consideramos las circunstancias más determinantes de la actual regulación del transporte aéreo y su potencial de crecimiento, así como las líneas de reforma o modernización que apuntan claramente en el horizonte. Las consecuencias derivadas del 11 de septiembre de 2001, por un lado, la puesta en marcha del proyecto de cielo único europeo, por otro, junto a las expectativas que ofrece el diálogo entre la Unión Europea y los Estados Unidos para llegar a un acuerdo de cielos abiertos que sustituya a los actuales convenios bilaterales, declarados contrarios a los tratados por el Tribunal de Luxemburgo, son las coordenadas de este futuro inmediato.