¡Tilín, tilín! Ha llegado el señor Pichón, el vendedor de felicidad. Y ustedes se preguntarán: «¿La felicidad se vende?». Así es, en tarro pequeño, grande o tamaño familiar. Todos los vecinos reconocen el ruido de su destartalada camioneta y salen a la puerta a recibir al persuasivo vendedor. Hay quien compra un frasco de felicidad para compartir con los amigos; otros, uno envuelto en papel de regalo para Navidad, para repartir entre sus hijos, para sus nietos... La felicidad no admite descuentos. Es bueno tener siempre un frasco de reserva, aunque sea pequeño. El vendedor de felicidad llama a la puerta de los incrédulos, de los artistas, de las abuelitas. ¿Quién puede resistirse?

Muxar ohe desberdin batean esnatzen da egunero. Unxiren azenarioen kaxan, Txan txangorriren gorgaten tiraderan, baita Oreinen adar artean ere. Baina zergatik ez du Muxarren bere ohean lo egiten?

Casa de palla, casa de fusta, casa de pedra i maons…
Materials diversos per a tres porquets ben diferents
-un mandrós, un poc treballador i un altre molt treballadorque
malgrat tot tenen una cosa en comú: la por al llop.
Un conte popular d’estructura repetitiva que convida
a llegir, contar i bufar i bufar. Com tots els contes clàssics,
destaca pel seu ritme narratiu, propi de l’oralitat.
Aquesta adaptació del conte popular anglès destaca també
per la seva proposta plàstica, de tonalitats suaus i plena
de detalls, tant a l’arquitectura i decoració dels espais domèstics,
com en l’expressivitat dels personatges.

Casa de palla, casa de madeira, casa de pedra e ladrillo…
Diferentes materiais para tres porquiños ben distintos entre si
-un moi preguiceiro, outro algo traballador e outro moi traballadorque,
nembargantes, teñen unha cousa en común: o medo ao lobo.
Un conto popular inglés de estrutura repetitiva que invita a ler,
contar, soprar e resoprar, nunha noite de inverno á calor do fogar;
como fixeron os protagonistas cando venceron a adversidade.
“Os tres porquiños” evoca a evolución do ser humano,
dende a inmadurez inicial ata a condición de adulto,
coa aprendizaxe que conleva a superación dos problemas
que se van presentando ao longo da vida. Os pequenos lectores
serán quen de extraer as súas propias conclusións da historia.

La gallinella trovò dei chicchi di grano e li seminò, poi fece la mietitura e dopo aver riunito le spighe in fasce, usò la trebbiatrice e infine andò al mulino e infornò il pane... Però né il cane né il gatto né l'anatra l'aiutarono.