Observation and experimentation are central topics of philosophy and methodology of science. The empirical sciences have commonly been associated to observational and experimental processes, because they have been considered crucial for testing the contents of these. Thus, observation and experimentation have received attention from different angles, and they have been historically relevant in the advancement of science. Their philosophical-methodological analysis includes some key aspects —those related to axiological, epistemological and methodological issues.
New Methodological Perspectives on Observation and Experimentation in Science deals with a classic topic that is seen from new angles. Its nine chapters seek “non-traditional” aspects, trying to extend the boundaries of this philosophical-methodological theme. They are presented in five sections: 1) A Philosophical-Methodological Context; 2) Experience and Scientific Observations; 3) Empirical Support and Experiments in Science; 4) Changes in the Framework on Observation and Experimentation; and 5) Enlarging the Philosophical Scope: Law and Ecology.
Wenceslao J. Gonzalez is Professor of Logic and Philosophy of Science (University of A Coruña). He is a Full Member of the International Academy for Philosophy of Sciences (AIPS), Visiting fellow at the Center for Philosophy of Science (University of Pittsburgh) and a Team Leader of the European Science Foundation program entitled “The Philosophy of Science in a European Perspective.” He has been named a Distinguished Researcher by the Main National University of San Marcos in Lima (Peru).
He has been a visiting researcher at the Universities of St. Andrews, Münster and London (LSE). He has given lectures at the Universities of Pittsburgh, Stanford, Quebec and Helsinki. The conferences in which he has participated include those organized by the Universities of Uppsala, New South Wales, Bologna, Canterbury (NZ), and Beijing. He has edited 26 volumes on philosophy and methodology of science.

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos?
A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tener un buen conocimiento de la cultura y lengua inglesa, sin embargo, te cuesta traducir textos económicos como memorias anuales, informes, cartas, correos electrónicos, balances de situación, etc. El problema radica en el desconocimiento de un buen método de análisis y documentación que facilite el proceso de traducción. Por ello, esta obra introduce de forma sencilla los principales conceptos ligados al campo de la traducción económica y presenta una metodología completa del trabajo de traducción aplicable a cualquier texto económico, metodología que se completa con un análisis de los errores y las dificultades más comunes en este campo.
El libro está dirigido a todos aquellos que necesitan traducir textos económicos por motivos académicos o profesionales, por lo que resulta especialmente útil no sólo para alumnos y profesionales de la traducción económica, sino también para especialistas del ámbito económico y financiero.
La obra utiliza un lenguaje sencillo y de fácil comprensión, tanto para los iniciados en el campo de la traducción como para los no expertos en temas lingüísticos, y está organizada en bloques temáticos, lo que facilita la consulta en función de las necesidades del lector. Además, incluye una amplia descripción de las principales herramientas traductológicas y numerosos enlaces a diccionarios y glosarios especializados en los distintos campos de la economía: finanzas, banca, marketing, comercio, contabilidad, etc. Lo que la convierte en una herramienta rigurosa, actualizada y de gran utilidad tanto para el profesional como para el traductor novel.

En las sociedades de hoy, complejas y heterogéneas, los ciudadanos muestran cada vez más una mayor desconfianza hacia las instituciones burocratizadas y buscan el atractivo de nuevas formas de participación que canalicen sus deseos, sus intereses y problemas. Desde este punto de vista, la mediación ha sido una de las respuestas que se ha dado a estas exigencias ciudadanas. La mediación constituye una forma de resolver los conflictos más flexible que la jurisdicción ordinaria y permite que los afectados sean los verdaderos protagonistas en la resolución de sus diferencias.
En este sentido la obra La mediación: Presente, pasado y futuro de una institución jurídica analiza, desde una perspectiva multidisciplinar, las posibilidades que ofrece esta forma de solventar litigios. En este trabajo, expertos en diversas disciplinas reflexionan sobre la delimitación de las diferentes tipologías de mediación subrayando, en cada caso, los retos que ha de afrontar su posible regulación jurídica. Desde todos los ámbitos del Derecho, sin olvidar la aplicación de la mediación en otros campos, este volumen colectivo apuesta por presentar esta institución jurídica en su globalidad, destacando que la mediación está llamada a convertirse en una práctica habitual en las sociedades democráticas.