"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.

Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Este texto de contraportada está sin justificar: las líneas fluyen desde la izquierda, cada una tan larga como le exigen las letras y los espacios que la conforman. Las que aguardan al lector dentro de este volumen también están sin justificar: son apuntes un tanto arbitrarios, desenfadados pero con su razonable dosis de información, que expresan un modo de poner en práctica el oficio de editor. Hay aquí unas cuantas piezas sobre personas, lecturas, debates y prácticas, como unas indeseadas pero necesarias notas necrológicas. «Sin justificar» reúne, pues, unas anotaciones al margen de alguien que lee su profesión y su actualidad como si fueran un original que se prepara para la imprenta.

En el número 37 de la revista Texturas podrá encontrar artículos de José Antonio Millán, Julieta Lionetti, Martin Schmitz-Kuhl, Juergen Boos, Margarita Valencia, David Becerra Mayor, Alejandro Zenker, Juan Sánchez Sánchez, Alejandro Fernández Diego, Manuel Borrás Arana, Philippe Hunziker, Itziar e Idoia Latorre.

El XVI Informe sobre Derechos Humanos elaborado por la Federación Iberoamericana de Ombudsman está basado en la problemática de la Vivienda. Busca este informe el emponderamiento para forjar una responsabilidad social de todos los sectores implicados, y generar la voluntad del cambio hacia una necesidad apremiante de derechos humanos. El acceso a una vivienda, digna y adecuada, está consagrado como uno de los principales derechos de la Humanidad. Aparece recogido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos en su artículo 25, y en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Este derecho está íntimamente ligado al contorno normal del desarrollo de la dimensión social del individuo. Y no se limita a lo personal, sino que estriba igualmente en comunidades seguras en las que la familia pueda desarrollar sus perspectivas de vida en paz, con dignidad y con salud física y mental. La carestía de una vivienda enfrenta a la persona a la marginación y al atropello de sus derechos, también está la situación de personas afectadas por un contexto de exclusión social debido al desalojo. Este Informe busca también forjar la conciencia pública sobre una vivienda digna, que es mucho más que el concepto de propiedad privada. La vivienda es eslabón prinipal en nuevos propósitos de convivencia donde se asegure a cada cual el pelno disfrute de sus derechos y libertades individuales. La FIO aborda este aspecto con un claro sentido de responsabillidad, compromiso y como agntes garantes del cambio.

El número 36 de la revista Texturas se inicia con un fragmento de «El Arsenal», primer capítulo de la obra de Dumas «La mujer de la gargantilla de terciopelo» (1851) y que se basa en una historia que Charles Nodier (erudito bibliotecario de esta biblioteca de París) relata al escritor francés justo antes de morir. Vicente Luis mora nos hace reflexionar sobre el relevante papel del escritor en la cadena de valor del mundo del libro. El editor Enrique Murillo nos habla sobre las dificultades de los editores y la falta de políticas de promoción de la lectura. Jesús Ortiz, editor de Milrazones, nos ilustra sobre lo que son los Álbum y nos presenta la asociación ¡Álbum! Gracias a la investigadora Giulia Iannuzzi nos acercamos a la figura como editora en Einaudi de la escritora Natalia Ginzburg, una faceta importante para la creación de su mundo literario y de la que se ha hablado poco. Antonio de Marco y los editores de la revista pudieron hacer una pequeña entrevista a Mike Shatzkin durante su estancia el pasado junio en Madrid. Juan Miguel Salvador nos hace un recorrido por la evolución de la situación de las librerías desde el estallido de la crisis. También el librero Paco Goyanes escribe algunas reflexiones sobre el mundo de las librerías. Los libreros de Re-read de Bilbao nos cuenta de donde surgió su vocación librera y los que creen que son las claves del éxito. En la sección de correspondencia, se recogen una serie de cartas entre el gran escritor norteamericano Ring Lardner y el editor Max Perkins. La revista se cierra con el habitual apartado de referencias de libros aparecidos sobre el sector del libro.

No tengo claro en qué momento comencé a sentir que algunos de mis artículos podrían merecer una segunda vida. Una reencarnación en forma de libro. Me pareció que los distintos textos que aparecen en este libro se necesitaban entre sí, y que cada uno de ellos conocía el sitio exacto que debía ocupar, y que sus límites encajaban tan bien con los de alrededor como si fueran las piezas de un rompecabezas minucioso? Temí también que esta recopilación pudiera ser superflua y banal. Más aún, ¿no resulta hasta contradictorio que bajo el título «Contra la arrogancia de los que leen» se den a imprenta los meros apuntes de un lector?
En todo caso, me gusta pensar este libro como hijo de esa tensión. Y de otras tensiones, como la que existe entre leer y escribir. O la que se pregunta si hay diferencias entre los escritores que leen y los lectores que escriben, y si las hay cuáles son. O la que busca la última frontera en el
afán de expresar el amor por los libros, con el fin de promover la lectura, sin caer en la trampa de convertirse en un burdo propagandista o un odioso fanfarrón.

Una madrugada de un par de décadas atrás me encontré pensando en nosotros, los seres humanos. Y lo que parecía un juego del pensamiento se tornó en apasionada curiosidad por averiguar algo sobre esta obligada aventura. A lo largo de los últimos años ese insospechado interés se ha convertido en un examen ambivalente de la vida. Por un lado, crítico por el requisito de devorarnos unos a otros para subsistir. Pero, por otro lado, una alabanza al extraño animal pensante que somos. El presente texto recorre a trompicones momentos puntuales de la humanidad en los que podrían encontrarse res-puestas al por qué del ser, a la existencia y al extraño comportamiento del hombre. Veinticinco siglos de negación sistemática al sentido de vida y razón del ser, son motivo más que suficiente para temer que mis ocurrencias y supuestos hallazgos no sean más que una colección de disparates.

Las transformaciones que se han producido en el modo de hacer la guerra tras el fin de la Guerra Fría, en particular la aparición de las guerras ‘virtuosas’, son estudiadas en este libro a través de los cambios en los discursos geopolíticos, pero también de un análisis de la geopolítica y biopolítica de la soberanía. Mediante el contraste con la antigua clasificación romana de las personas, se intenta establecer cuáles son las nuevas condiciones de la dominación estadounidense en el planeta, que implican la (re)afirmación de figuras de soberanía previamente existentes, como el «protectorado» o la «soberanía restringida», junto con el desarrollo de una nueva biopolítica de la humanidad, que implica la distinción de vidas útiles, que se deben preservar, y vidas inútiles, que en ocasiones es incluso necesario eliminar para proteger las primeras. Finalmente, se aborda el estudio de la faz interna de la «Guerra contra el terrorismo», es decir, miramos hacia lo que ocurre en el interior de las fronteras estadounidenses. Se utiliza la institución romana del Campus Martius y el concepto foucaultiano de heterotopías para deconstruir el conjunto de prácticas que conformó la seguridad nacional estadounidense tras los atentados del 11 S. Se trata en definitiva de mostrar cómo las nuevas postmodernas «guerras virtuosas», desarrolladas fuera de Europa Occidental y América del Norte reconfiguran la política, el territorio y la soberanía en los rincones del mundo en que se desarrollan, pero también en Occidente.