El colpidor relat de l?exili, com se sent una nena quan ha d?abandonar casa seva. La destrucció s?ha emportat els bancs, les bústies, els parcs, les escoles, els arbres, les fonts, les cases... La guerra ha acabat amb tot, incomprensiblement. Les il·lustracions pictòriques d?Esperanza León commouen qualsevol lector.

RES no tenia res que fos seu. No vivia enlloc i no significava res per a ningú. A més, era petit, esprimatxat i quasi transparent del tot. ALGUNA COSA era molt diferent! Ella sí que era important. Rodona, gran i molt satisfeta de si mateixa, sempre era al centre dels esdeveniments i creava expectatives.

De què series capaç per amor? Què faries per estar a l?alçada d?un amor inassolible? Podries fins i tot crear un invent que et convertís en una celebritat? I creuries que només n?hi hauria prou amb això?

¿De qué serías capaz por amor? ¿Qué harías para estar a la altura de un amor inalcanzable? ¿Podrías incluso crear un invento que te convirtiera en una celebridad? ¿Y creerías que bastaría solo con eso?

El desgarrador relato del exilio, cómo se siente una niña cuando debe abandonar el lugar que fue su hogar. La destrucción se ha llevado los bancos, los buzones, los parques, las escuelas, los árboles, las fuentes, las casas? La guerra ha acabado con todo, incomprensiblemente. Las ilustraciones pictóricas de Esperanza León conmueven a cualquier lector.

Els ocells van deixar de cantar. Els gats ja no miolaven. I les vaques es negaven a donar llet. Semblava que els animals havien iniciat una vaga...

Los pájaros dejaron de cantar. Los gatos dejaron de maullar. Y las vacas se negaban a dar leche. Parecía que los animales habían hecho un pacto para protestar todos a la vez.

El senyor Shaun tenia un arbre perfecte just al mig del seu jardí: ni massa alt, ni massa verd, ni massa frondós. Però un dia es va cansar de recollir tantes fulles i va decidir tallar-lo. I res no va ser igual.

El señor Shaun tenía un árbol perfecto justo en medio de su jardín: ni demasiado alto, ni demasiado verde, ni demasiado frondoso. Pero un día se cansó de recoger tantas hojas y decidió talarlo. Y la vida no volvió a ser igual.