Trinidad Ruiz Marcellán, directora de Olifante desde hace casi cuarenta años, publica su primer libro como poeta: Traducción del silencio. El libro, en palabras de Luis Alberto de Cuenca en el prólogo, es una elegía dedicada a Marcelo Reyes, «donde la escritura mitiga los efectos devastadores de la muerte. Se transforma en un grito que consigue emerger de la soledad y vencer al silencio. Un grito que, en el caso de este libro de Trinidad Ruiz Marcellán, no sobrecoge ni aterroriza, sino que conduce a la calma y suscita sosiego». El escritor y crítico Antón Castro lo sitúa en la «poesía de la belleza y del silencio».

Olifante publica Cómo escribir una canción de amor, de la poeta iraní Sholeh Wolpé, con introducción de Mohsen Emadi y traducción de Mariano Zaro, Estíbaliz Espinosa y Amaia Gabantxo. Un fragmento de la introducción de Mohsen Emadi: «La traducción es una parte inseparable del oficio poético de Sholeh Wolpé. En inglés, Wolpé excava tres dimensiones de su vida por la traducción y profundiza en ellas: el exilio, la feminidad y el misticismo. El misticismo, que en sí es una experiencia poética, juega un papel importante en la historia del pensamiento, afrontando el monopolio de lo divino. Ilhan Berk escribió: solo los poetas tienen una infancia más larga. Es decir, Wolpé, cuando traduce un poema, traduce su infancia en lengua persa a su infancia poética en lengua inglesa. Hace la traducción de una infancia a otra, de un asombro a otro. Sin embargo, entre estos dos entornos de la subjetividad, vive el abismo. El abismo entre 'yo' y 'yo' es el mismo abismo donde reside el motor de la subjetividad poética».

Suomalainen Iltapäivä es el nuevo libro del poeta iraní Mohsen Emadi, escrito en el exilio y a lo largo de varios viajes por Finlandia, España y México.

Poemario de Carmen Aliaga, publicado en la colección Papeles de Trasmoz de la editorial Olifante.

Metástasis I, poemario de Luis Tamarit publicado por Olifante Ediciones de Poesía, con prólogo de Mercedes Roffé y epílogo de Alejandro Céspedes. Según palabras de este último en su epílogo: «Que todo puede ser dicho de otro modo distinto es de tal obviedad que el desconocimiento de esta premisa invalidaría la propia actividad del escritor. (...) en el caso de Luis Tamarit, a Valéry haya que tomarlo aquí en su sentido más estrictamente literal: el de un poeta que se pasa más de 36 años escribiendo en el mismo libro (la preposición sí es importante)».

Poemario de Anabel Corcín, publicado en la colección Papeles de Trasmoz de la editorial Olifante.

Antología del poeta gallego Xavier Seoane (A Coruña, 1954), publicado por la editorial Olifante. Entre la lírica y la épica, el canto y la elegía, estos poemas exploran la luz y la oscuridad de una utopía incumplida, indagando en la tensión entre lo que ha sido y lo que lucha por ser. Con la pasión y el ritmo como armas y con una vigorosa imaginería, Espiral de sombras es una navegacion por territorios espaciales y humanos, materiales e inmateriales, oscilando entre la libertad y la dependencia, la libertad y el olvido, la aculturación y la modernidad.

Primer poemario de Galo Abrain Navarro (Zaragoza, 1995), publicado por la editorial Olifante en su colección Papeles de Trasmoz. ''Poesía mordaz, anfetamínica, electrizante que, llena de brutalismo descarado, hace mística pagana del escándalo, de la violencia, de lo escatológico, la pornografía, la irreverencia, el asco'' (Ángel Guinda, en el prólogo).

Témpora, undécimo libro de poemas de José Antonio Conde, poeta y artista plástico.

Seducción conmueve, perturba y emociona con la fuerza con que solo lo hacen los grandes libros, esos que Antón Castro lleva regalándonos desde hace años, como en silencio y a hurtadillas, para felicidad y disfrute de todos.