Noche de San Juan «Libros para aprender español con traducciones en inglés y alemán»

Un accidente inesperado deja a la joven detective Beatriz en coma perdiéndose todas las investigaciones efectuadas hasta el momento. Ricardo, uno de los detectives privados más renombrados del país, retoma el caso y descubre una extraña conexión entre el destino que ha sufrido su compañera y el expediente que estaba llevando antes del accidente. Se crea un paralelismo entre las pistas que ha dejado Beatriz, los descubrimientos de Ricardo y la magia y poder en torno al solsticio de verano y a la Noche de San Juan, todo ello en un marco incomparable: Asturias.
Nivel mínimo de español necesario: A2.
Edad recomendada: A partir de 15

“Noche De San Juan” es el primer libro de una colección pensada para que estudiantes de español puedan leer un libro cómodamente sin tener que recurrir continuamente a un diccionario. Se trata de un novedoso recurso didáctico complementario que facilita la lectura: Con un poco de intuición y la ayuda de las aclaraciones y traducciones al alemán e inglés, la autora ha sabido dar el sentido exacto de lo que quiere transmitir provocando que el lector “piense en español”. Dependiendo de su nivel, el lector necesitará consultar más o menos dichas ayudas. No se trata de una lectura graduada en sí, sino más bien de una novela corta que aunque dirigida a extranjeros muy bien puede ser leída por nativos y que desde el primer capítulo consigue mantener el suspense a la vez que instruye a través de sutiles y breves pinceladas relativas a nuestra cultura y tradiciones.

DEUTSCH
“Noche de San Juan” / (Johannisfest)
Spannung wächst mit jeder Seite und lässt dem Leser nicht mehr los. Schreibstill, Erklärungen auf Spanisch, Übersetzungen ins Deutsche und Englische sorgen für ein flüssiges Lesevergnügen. Kein Wörterbuch wird benötigt und trotzdem wird der genaue Sinn gewahrt, dafür hat die Autorin Sorge getragen. Die Reihe (Colección As de Tréboles) gibt kurze Einblicke in Geschichte und Kultur des Landes.
Frische Sommerlektüre für Spanischlernende und warum nicht, auch für Muttersprachler. Vorkenntnisse erforderlich Mindestniveau A2
Ort und Zeit der Handlung: Asturien (Nordspanien) kurz vor dem Johannisfest.

Krimiroman auf Spanisch: 134 Seiten.

Alter: ab 15

ENGLISH
“Noche de San Juan” (St. John's Eve) is the first book of a collection designed to enable you to read a book in Spanish language more easily. You do not need a dictionary, the author has translated difficult words transferring the exact meaning for you, and guiding learners to think in Spanish.  A story full of intrigue and suspense teaching also Spanish culture and popular customs. Not only for Spanish learners but for native speakers as well.
Setting place and time: Asturias (North Spain) June 2012, St. John's Eve
Detective short story in Spanish: 134 pages. Minimum level requirements: A2 Recommended for ages: 15 and up