"Aguas muertas" responde a un mundo interior que cae en la desolación y la tristeza tras la muerte de su hija, pero a su vez muestra la decadencia que observa en su país mediante una voz poética nueva que llevó a las letras chinas a equipararse con la literatura universal sin perder su propia identidad.
Wen Yiduo (1899-1946) fue uno de los poetas chinos más interesantes que desarrollaron su labor literaria y docente en el llamado Movimiento de la Nueva Cultura durante la primera mitad del XX, un hombre libre al que dos sicarios asesinaron por su compromiso con la libertad en China.
Autor de "La candela roja" (1923) y "Aguas muertas" (1928), Wen Yiduo apostó por una poesía moderna que no desechaba la tradición literaria ni olvidaba el compromiso con la realidad social y política del momento, dadas las penurias del pueblo chino en la época que le tocó vivir.
Su obra literaria profundiza así en un lenguaje cuidado que incorpora elementos de la lengua hablada como una respuesta del quehacer poético a las necesidades expresivas de la sociedad, y que, influido por la poesía occidental, se ajusta al ritmo y la musicalidad de la escritura en una arquitectura métrica perfecta.
El libro está traducido por Javier Martín Ríos.