Are you interested in improving your English skills to use them in your work environment and you don’t know how to get started? Would you like to be able to translate specialized texts?
In this book you can find the necessary tools to be introduced to the fields of Terminology and Specialized Translation, so as to achieve a general understanding of the internal workings of these two interrelated disciplines.
The present book is designed to address introductory matters as far as specialized translation and English for Specific Purposes are concerned. Through a very practical approach, these pages contain basic theoretical matters combined with a good number of review and enhancement tasks on the basics of specialized translation and terminology. Likewise, readers will be able to deal with translating some of the main types of specialized languages: Humanities, Tourism, Advertising, Science and Technology, Law and Administration, and Finance. And one more thing, readers will be introduced to Audiovisual Translation, a specific type of translation that is so familiar to all of us through its main modalities: dubbing and subtitling.

En la Barcelona actual conviven dos mundos opuestos: el de la luz y el turismo -tantas veces elogiado- y el
de las sombras que Carlos Zanón nos desvela en esta gran novela negra. Cruda, visceral e impactante, tarde, mal y nunca
se adentra en los ambientes más marginales de la ciudad para contar cómo sus personajes se relacionan peligrosamente
con lo más oscuro de nuestra sociedad: las drogas, la violencia, la prostitución... su realidad cotidiana, su día a día.
Epi asesina sin miramientos a su colega Tanveer Hussein, que le acaba de birlar la novia, Tiffany Brissette, a la
espera de que todo vuelva a la normalidad. Pero su normalidad pasa necesariamente por la supervivencia en el barrio
donde le ha tocado vivir, por los problemas con las autoridades, la crisis y el paro, la creciente inmigración, la
bajeza moral y los pocos escrúpulos de quienes le rodean. ¿Qué le deparará el futuro? Con un ritmo frenético y un
discurso que no deja lugar a lo políticamente correcto, el autor retrata en esta fascinante novela una Barcelona que
dista mucho de ser idílica, que muestra sus entrañas con la crudeza propia de una voz honesta y valiente.

Tictac tictac es el ruido del reloj que guarda en sus tripas el cocodrilo que persigue a Garfio. Tictac tictac es el latido del reloj del conejo blanco al que persigue Alicia. Tictac tictac es la bomba que tienes escondida en casa las noches de insomnio, y que no aciertas a encontrar. Tictac tictac. Has de regresar a casa. Has de crecer. Has de seguir siendo niño. Has de jugar. Has de ser responsable. Has de recoger los juguetes de la habitación. No dejar embarazada a tu amante. Tictac tictac. Has de beber hasta morir. Has de vivir por siempre. Has de amar. Has de dejar de amar. Has de recordar y olvidar, pero no juegues con eso: siempre en ese orden. Tictac tictac. Geppetto tenía el hogar lleno de relojes que hacían tictac tictac tictac. John Barrie siempre fue otro. Lewis Carrol también. Impostores como tú y como yo. Nadie nos quiere por lo que somos. Siempre somos otros hasta que el cocodrilo nos alcanza y nos muerde la muñeca izquierda. Tictac tictac.

Reconocidos especialistas en la didáctica del Español Lengua Extranjera colaboran en este trabajo cuyo objetivo es profundizar en el nuevo enfoque metodológico en la enseñanza de segundas lenguas. El principal interés del libro reside en su orientación práctica centrada en la propuesta de ideas para la elaboración de tareas, la enseñanza de la gramática a través de tareas, la relación de ésta metodología con la autonomía de aprendizaje, las necesidades de formación del profesorado o modelos de articulación del enfoque de tareas con la programación de los libros de texto.

El libro se abre con una panorámica de la enseñanza del español mediante tareas; a continuación, se abordan los temas clave para el trabajo con tareas: la elaboración de tareas y su relación con los libros de texto, el diseño de tareas para el desarrollo de la autonomía de aprendizaje, la enseñanza de la gramática mediante tareas, las necesidades del profesorado, las relaciones entre programaciones y tareas, y la elaboración de unidades didácticas. Destaca el carácter práctico de sus capítulos, que incluyen ejemplos de tareas.

¿Qué quiere decir lupus in fabula? ¿Cuándo se utiliza y con qué intención? *Est modus in rebus es una invitación a no exagerar, ¿pero qué significa exactamente? ¿De qué obra procede? *Ab urbe condita es una expresión muy conocida, ¿pero cuál es su significado exacto? ¿Y quién la empleó por primera vez en un escrito? *¿Es cierto que César dijo alea jacta est al pasar el Rubicón? ¿O fue su biógrafo Suetonio quien la acuñó para subrayar la importancia de su decisión? *Estas expresiones y muchas otras se consignan en este libro por orden alfabético e indicando el autor, significado, sentido general, así como sugerencias para su empleo *Este libro es más que un diccionario: es un repertorio para leer, para escribir, para hablar y para escuchar. Una ayuda preciosa que no se limita a las fórmulas más utilizadas, sino que se extiende también a las citas más agudas y menos conocidas Angela Maria Zanoner es licenciada en lengua y literatura europeas. Su formación clásica la ha llevado a profundizar en el aspecto filológico de las lenguas neolatinas y germánicas y sus literaturas desde la Edad Media hasta nuestra época.

CARLOS ZANÓN (Barcelona, 1966) es licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona y su obra poética la componen los siguientes títulos: El sabor de tu boca borracha (Ed. Nínfula, 1989. Segunda edición, 1991), Ilusiones y sueños de 10.000 maletas (Eds. Libertarias/Prodhufi, 1996), y En el parque de los osos (Ed. Ayuntamiento de Málaga, 2000).
Ha sido incluido en la antología de Manuel Rico Por estar aquí. Antología de poetas catalanes en castellano (1980-2003), editada por Bartleby Editores.
Ha publicado también dos libros de temática musical: La importancia de ser un grupo pop (Ed. Júcar, 1998) y Deville:el hombre a quien Rosita robó el televisor (Ed. Milenio 2003), y es habitual colaborador como crítico literario y musical en diversos diarios y publicaciones nacionales.
En labores de letrista ha colaborado en Arte y ensayo (2004), disco de Loquillo & Trogloditas.

En los tiempos que corren Willy DeVille es de una especie en extinción; la del intérprete de rock'n'roll (si entendemos como tal tanto a Billie Holiday o a Edith Piaff como a Ben E. King). Alguien que se supo diferente y quiso y pudo construirse un mundo a su antojo, a base de música pasional, directa y callejera. Desde la efervescencia de la new wave y el punk del Nueva York de los últimos setenta, con un jukebox en la garganta y una actitud que revelaba la auténtica aristocracia -la del asfalto- hasta el descubrimiento de qué había en el sótano de Nueva Orleans: cielo e infierno pero nunca limbo. Paseos por tu vecindario con música saliendo de todas las ventanas abiertas: salsa, blues, rock, soul... Un guante en la voz, una iglesia vacía en el corazón. El Rey Pachuco pide paso!

Buenas ideas para enseñar a estudiar.