ANTE EL ESPEJO

Poco después de conocerse, las trayectorias de los jóvenes Liza y Kostia se separan; su historia de amor adopta entonces la forma de una relación epistolar que, zarandeada por las circunstancias históricas, se prolongará en el tiempo: sobrevivirá a la Primera Guerra Mundial, a los turbulentos años de la Revolución rusa, al periodo de entreguerras y también al peso de la ausencia, transformándose poco a poco en la baliza que guiará las vidas de ambos. A través del «espejo» nos asomaremos a la evolución interior de unos personajes que maduran en la dificultad, adaptándose a los profundos cambios que experimenta el mundo. Por las cartas de Liza (ya una pintora consagrada a su arte) seremos testigos de la situación de la intelligentsia rusa en el exilio, y gracias a Kostia (un matemático en la URSS) sabremos de la vida bajo el régimen soviético.

• Veniamín Alexándrovich Zilberg «Veniamín Kaverin» (Pskov, 1902 – Moscú, 1989) es uno de los escritores clásicos de la literatura soviética. Se formó en Historia y en Lenguas Orientales. Sus primeros relatos, con los que consiguió llamar la atención de Maksim Gorki, datan de los años veinte, época durante la cual formó parte del grupo «Los hermanos Serapión», nombre tomado de la obra de E.T.A Hoffmann, que defendía la libertad creadora. A lo largo de su carrera como escritor, Kaverin obtuvo multitud de reconocimientos, entre los que destaca el Premio Estatal de la URSS por su obra más conocida, Dos Capitanes. En 1966 firma junto a otras personalidades la carta dirigida al Partido Comunista en la que se exigía la liberación de Andréi Siniavski. Defendió a Aleksandr Solzhenitsyn y contribuyó a la rehabilitación de diversos escritores, como Bulgákov. En 1972, a los setenta años, publica Ante el espejo, que pronto se convertirá en una de sus obras más aclamadas. En ella recoge la correspondencia entre Lidia Nikanórova (Liza) y Pavel Bezsónov (Kostia) y, sirviéndose de ella, nos revela sus pensamientos acerca del amor, la amistad y el peso del destino.

[Prólogo: Marta Rebón y Ferran Mateo. Traducido por: Enrique Moya Carrión].