Traducción de Benito Gómez Ibáñez

En la Inglaterra victoriana, Sukey Bond, una muchacha recie´n salida del orfanato, es enviada como sirvienta a una granja de Essex. En la granja trabaja Eric, un muchacho apuesto y huidizo que, en sus escasos encuentros con Sukey, la mira «con una expresio´n de esplendoroso triunfo». Todos dicen que Eric es un idiota, pero Sukey lo ve con otros ojos, se deja cautivar por su bondad y es consciente de que ella y solo ella podra´ hacerlo feliz. Sin embargo, cuando las cosas se tuercen y Eric le es arrebatado, Sukey abandonara´ la granja para ir en su busca. Numerosas sera´n las peripecias a las que debera´ enfrentarse la protagonista, al final de las cuales, como un milagro, podra´ encontrar la confianza en si´ misma.

Inspirada en la historia de Eros y Psique, El corazo´n verdadero es una novela extraordinaria sobre el sentimiento amoroso, que Townsend, mediante una escritura alambicada y oni´rica, eleva a categori´a de fa´bula.

«Despue´s de Hardy, nadie ha entretejido con tanta precisio´n el paisaje interior del alma con la textura de la realidad exterior, de la luz que atraviesa el agua y el follaje.» (George Steiner).

-- SYLVIA TOWNSEND WARNER (1893-1978). Nacio´ en Harrow. Fue escritora, poeta, musico´loga y miembro del Partido Comunista de Gran Bretan~a. Con su novela, Lolly Willowes (1926), alcanzo´ un notable e´xito. Escribio´ adema´s siete libros de poesi´a y numerosos relatos que esta´n recogidos en catorce volu´menes. Esta´ considerada una de las escritoras inglesas ma´s importantes del siglo xx

Lolly Willowes (1926) narra la lluita d’una dona per trencar amb el control de la família. És una història que comença de manera clàssica, com una saga familiar magníficament escrita i que de cop es converteix en un relat desenfrenat, amb una dimensió sobrenatural, però ple de lucidesa. L’alegria de viure, l’autonomia de les dones i la passió s’aborden en aquesta originalíssima novel•la que aprofundeix amb intel•ligència en la condició de la dona. Sylvia Townsend Warner, amb un geni subversiu que s'anticipa als mons fantàstics d’escriptores més recents, és una de les indispensables rebels de la literatura del segle xx.

Lolly Willowes, de veintiocho años, está aún soltera cuando tras la muerte de su adorado padre pasa a depender de sus hermanos. Tras ocuparse de todo durante demasiado tiempo, decide escapar de su constreñida existencia y se traslada a una pequeña aldea en Bedfordshire. Allí, feliz y sin trabas, no tardará en descubrir su verdadera vocación: la brujería. Y junto a su gato y al más inesperado de los aliados, Lolly será, por fin, libre.
Publicada en 1926 con un éxito inmediato, Lolly Willowes es la primera y más mágica creación de su autora. Deliciosamente irónica y sugerente, la obra supuso un corrosivo alegato a favor de la independencia de las mujeres, tema que, con una serena inteligencia y un genio subversivo, anticipó el tratamiento que de él harían más tarde escritoras modernas como Angela Carter o Jeanette Winterson.

«Su visión de la mujer es la que otorga a esta novela esa vertiente subversiva que la emparenta con la obra de Jane Austen y Virginia Woolf». SARAH WATERS