• Prólogo de Sofía Rhei.
• Traducción de Raquel Marqués García.

Peces que hablan de coeficientes de refracción, sofás que tienen la capacidad de traducir cualquier idioma, brujas que necesitan pagar cuotas, un administrador de museo que tiene cara y cruz como las monedas, demonios en edad de jubilarse, laboratorios con olor a manzanas recién recogidas, profecías en las que son posibles las erratas, ordenadores que piden que no se los moleste mientras piensan, un pegamento hecho a base de bilis de parricidas, personas a las que se permite seguir trabajando a título póstumo, animales capaces de conceder deseos y que mueren a causa de las bombas milihres... El humor descabellado de los hermanos Strugatski, á pesar de su aparente surrealismo, no da puntadas sin hilo. Este es el libro más divertido de los escritores de ciencia ficción más inljortantes de la URSS.

• Los escritores Arkadi (1925-1991) y Borís Strugatski (i-) eran los hijos del crítico e historiador de arte Natán Strugatski. Arkadi nació en Batumi, en Georgia, mientras su padre trabajaba allí como editor de la revista Ayaria trabajador; su hermano Borís nació en Leningrad, donde se trasladó la familia en 1926. Al estallar la segunda guerra mundial, Arkadi abandonó Leningrado con su padre, dejando a Borís con su madre en la ciudad sitiada. El tren en que viajaban sufrió un ataque, y Arkadi fue el único superviviente. Reclutado por el ejercito soviético, se formó en el Instituto Militar de Idiomas en Moscú como traductor de inglés y japonés. Mientras tanto, su hermano, tras sobrevivir el bombardeo de Leningrado, se licenció como astrónomo e ingeniero informático.
En 1958, los dos hermanos empezaron a escribir juntos. Entre sus novelas destacan El país de las nubes carmesíes (1959), Es difícil ser dios (1964), El lunes empieza el sábado (1965), El caracol en la pendiente (1968) y Picnic en el camino (1972). Esta última novela sirvó como inspiración de la película Stalker (1979) de Andréi Tarkovski. Arkadi murió en 1991, Y sus cenizas fueron diseminadas sobre las afueras de Moscú (55º 03' 00"N, 38º 02' 40"O) desde un helicóptero militar. Borís vive en San Petersburgo.