«El mejor cuentista actual en lengua inglesa» (Time) regresa con una colección de cuentos tan malvados como divertidos para tratar de dar sentido a un mundo cada vez más problemático.

George Saunders regresa con una colección de cuentos magistral en la que explora las ideas de poder, ética y justicia, y llega al corazón mismo de lo que significa vivir en comunidad con nuestros semejantes. Con su prosa característica, malvadamente divertida, desprovista de sentimentalismo y perfectamente afinada, Saunders continúa desafiando y sorprendiendo: sus cuentos abarcan la alegría y la desesperación, la opresión y la revolución, la fantasía extraña y la realidad brutal.
  «Gul» se desarrolla en una sección de temática infernal de un parque de atracciones subterráneo en Colorado, y sigue las hazañas de un personaje solitario y moralmente complejo llamado Brian, quien comienza a cuestionar todo lo que da por sentado sobre su realidad. En «El Día de la Madre», dos mujeres que amaron al mismo hombre llegan a una decisión existencial en medio de una granizada. Y en «Elliott Spencer», a nuestro protagonista de ochenta y nueve años le lavan el cerebro como parte de un proyecto por el que personas pobres y vulnerables son reprogramadas y utilizadas como manifestantes políticos.

¿Com conservar el seny en un món que ha descarrilat? "El dia de l?alliberament" ens parla de gent corrent i dels seus intents de fer front a la bogeria quotidiana. Saunders torna amb un recull de relats magistral que explora el poder, l?ètica i la justícia i arriba al cor mateix del que significa viure en comunitat. Amb la seva prosa característica, recargoladament divertida, sense sentimentalismes i d?una finor exquisida, l?autor continua desafiant-nos i sorprenent-nos amb històries ressonants i prismàtiques que abracen l?alegria i la desesperació, la revolució i l?opressió, la fantasia estranya i la realitat brutal.
Aquests nou relats subversius i profunds s?uneixen en un al·legat a favor de veure el món amb la mateixa generositat i atenció lúcida que l?autor, fins i tot en les circumstàncies més absurdes. Un recull que confirma amb escreix la seva condició de mestre del relat curt.
George Saunders va néixer a Amarillo, Texas, l?any 1958. És professor d?escriptura creativa a la Universitat de Syracuse i escriu per a la The New Yorker i per a altres revistes de prestigi. És autor de diversos llibres, entre els quals destaquen els reculls de relats "Secessiolàndia pel pedregar", "Pastoràlia" i "Deu de desembre", obra finalista del National Book Award 2013. La qualitat de la seva literatura és reconeguda internacionalment i ha rebut diversos guardons de prestigi, com ara els premis PEN/Malamud 2013 i Man Booker 2017, que va obtenir per "Lincoln al bardo". Les quatre obres esmentades han estat publicades per Edicions de 1984 en aquesta mateixa col·lecció.

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético musical, el léxico semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

¡Todos los secretos del cuerpo humano al descubierto!
Este es un libro diferente sobre el cuerpo humano. Al iluminar las páginas podrás descubrir, de una forma muy didáctica, todo lo que se esconde debajo de la piel y para qué sirve. En este libro podrás ver el aire que respiramos y la comida que ingerimos, los músculos que nos ayudan a movernos o el corazón que bombea nuestra sangre.
Carron Brown vive en Londres y le encantan los roedores, el té, los libros y las bicicletas.
Rachael Saunders es una ilustradora afincada en Hampshire y su auténtica pasión es el diseño de personajes y el storytelling.

Febrer de 1862. La guerra de Secessió fa menys d?un any que dura, però ja comença a ser sagnant. Mentrestant, Willie Lincoln, l?estimat fill d?onze anys del president, és a la Casa Blanca, greument malalt. Malgrat que semblava que havia de recuperar-se, al cap de pocs dies mor i traslladen el seu cos a un cementiri de Georgetown. Els diaris de l?època informen que el president Lincoln, desfet pel dolor, ha visitat diverses vegades la cripta del seu fill per abraçar-lo.
A partir d?aquest fet històric, George Saunders basteix una història inoblidable sobre l?amor i la pèrdua que s?endinsa en un regne sobrenatural alhora hilarant i terrorífic. I és en aquest bardo ?l?estat de transició entre la mort i la reencarnació segons la tradició tibetana? que Willie Lincoln, envoltat de fantasmes que es mofen i es planyen de la vida que han deixat enrere, haurà de lliurar una monumental batalla sorgida del fons de la seva pròpia ànima.
Lincoln al bardo és la sorprenent primera novel·la d?un dels escriptors més reconeguts i influents de la seva generació. Una obra formidablement atrevida i generosa d?esperit que també és un testimoni del poder de la ficció per parlar amb honestedat i tendresa de les coses que realment importen.
George Saunders va néixer a Amarillo, Texas, l?any 1958. És professor d?escriptura creativa a la Universitat de Syracuse i escriu per al The New Yorker i per a altres revistes de prestigi. És autor de vuit llibres, entre els quals destaquen els reculls de relats Secessiolàndia pel pedregar, Pastoràlia i Deu de desembre, obra finalista del National Book Award 2013. La qualitat de la seva literatura és reconeguda internacionalment i ha rebut diversos guardons de prestigi, com ara els premis PEN/Malamud 2013 i Man Booker 2017, que ha obtingut per Lincoln al bardo.

El singularíssim univers de George Saunders té un Big Bang que es diu Secessiolàndia pel pedregar, el primer llibre que va publicar. Serà el mateix autor qui ens obrirà el camí de la lectura amb un preàmbul memorable que va escriure sis anys després de la primera publicació de l?obra, quan Saunders ja era considerat una de les veus més influents de la narrativa nord-americana actual. Aquest preàmbul no només hauria de ser de lectura obligatòria per als escriptors que comencen, sinó que il·lumina amb una llum empeltada d?optimisme les veritats despietades que contenen els relats i la nouvelle que el segueixen.
Amb Secessiolàndia pel pedregar, Saunders posa les cartes sobre la taula i ens confessa que no són bones, però també ens diu que, malgrat aquesta mala mà, cal continuar jugant la partida perquè conèixer la veritat, per crua i feixuga que ens sembli, és condició necessària per afrontar amb dignitat la nostra existència.
George Saunders (Amarillo, Texas, 1958) va escriure Secessiolàndia pel pedregar a la feina, a les oficines que la Radian Corporation té a Rochester, Nova York, entre el 1989 i el 1996. Abans havia escrit una novel·la fallida i va estar a punt d?abandonar l?escriptura, però amb Secessiolàndia va trobar la seva veu, una veu poderosa i irresistible que ha seduït els crítics més exigents i els millors narradors nord-americans de la seva generació, de Pynchon a Franzen o Foster Wallace.

Los relatos de Saunders son como extraños objetos de arte que toman situaciones familiares y telones de fondo del modo de vida americano, para saturarlos de un color hiperrealista y un lenguaje retorcido. Dijo Cervantes que la brevedad es el alma del ingenio. Carver, Cheever, Salinger, Barthelme.. Y ahora, Saunders. Los grandes renovadores del cuento americano tienen mucho que agradecer a la revista The New Yorker, publicación que a mediados del siglo XX fomentó en Estados Unidos el relato corto como forma literaria popular. Saunders sigue esta tradición. Sus relatos en The New Yorker suelen ser los más celebrados por los lectores de la revista de cultura, política, arte y humor. Entre 2013 y 2014, Saunders no ha dejado de recibir premios. Los más sonados: el Folio Prize (Reino Unido) y el Story Prize (Estados Unidos). Otra revista estadounidense, la Time, ha dicho esto: “Saunders es el mejor cuentista que tenemos en lengua inglesa; no uno de los mejores, sino el mejor”. En Pastoralia hallamos 6 muestras del estilo Saunders: 'La cascada', 'La infelicidad del peluquero', 'El fin de FIRPO en el mundo', 'Roblemar', 'Winky' y 'Pastoralia', divertida y corrosiva nouvelle que sucede en un parque de atracciones que recrea la prehistoria. Comprender el caos contemporáneo puede ser divertido y revelador.

Hi ha mil maneres d'abordar el món que, obra rere obra, George Saunders configura: una d'elles és la d'endinsar-se en la mordaç reflexió sobre les relacions de poder que en més o menys mesura sobrevolen tots els seus relats. Així, «Pastoràlia», la nouvelle que dóna títol al present volum, és un memorable cop de puny al rostre amable d'un sistema laboral basat en uns principis de submissió i desconfiança que de tan irreals són d'una versemblança que glaça la sang. També ferotge i divertidíssim és el relat «Roure Marí», una insòlita revisió del somni americà des de la perspectiva d'una família ni-ni que va amb el lliri a la mà i al davant de la qual hi ha una carismàtica tieta que no desaprofita les segones oportunitats per viure i prosperar.
Saunders només és compassiu i indulgent amb les persones, no pas amb els sistemes que les governen, i ens mostra uns personatges corcats de petites i íntimes malícies que, a la seva manera, lluiten per assolir alguna cosa semblant a l'amor i la dignitat. Els lectors que ja hagin gaudit de Deu de desembre, trobaran aquí un Saunders directe, còmic i crític, dotat del mateix talent narratiu i imaginació desbordant que l'han portat a ser un escriptor clau del nostre temps.
George Saunders va néixer a Amarillo, Texas, l'any 1958. És autor de diversos llibres de relats, entre els quals destaquen CivilWarLand in Bad Decline i Deu de desembre, obra finalista del National Book Award 2013. La qualitat de la seva obra és reconeguda internacionalment i l'autor ha rebut diversos guardons de prestigi, com ara el PEN/Malamud Award 2013, l'Story Prize 2013 i el Folio Prize 2014.

Por primera vez en la historia, más personas viven en las ciudades que en el campo, y muchas de ellas se abarrotan en los arrabales de las ciudades. Este movimiento migratorio, el más grande de la historia, afecta de forma directa a un tercio de la población mundial; una gran oleada que está creando nuevos espacios urbanos, lo que Saunders ha acuñado como "ciudades de llegada", focos de conflicto y cambio, centros ocultos de actividad febril que reestructuran nuestras ciudades y transforman nuestras economías. De Estambul a Los Ángeles, de Varsovia a Shenzhen, Doug Saunders muestra cómo el éxito o el fracaso de estas inmensas comunidades surgidas en los márgenes de las ciudades tradicionales tienen un profundo efecto a escala local, regional y global.
Ciudad de llegada, que obtuvo el premio Donner al mejor libro de no ficción y fue finalista de los premios Lionel Gerber y Shaughnessy Cohen, es un fascinante recorrido por los lugares clave de esta migración final y explora las posibilidades, los riesgos y las dificultades inherentes al desarrollo de un nuevo orden mundial.
Un trabajo extrordinario que muestra como las migraciones de las zonas rurales hacia los centros urbanos se han convertido en uno de los factores económicos y políticos más relevantes del siglo XXI.
• «Una visión optimista y muy humana de la urbanización global. Esperemos que urbanistas y políticos presten atención.» (The Wall Street Journal).
• "Revolucionario. Ciudad de llegada está repleta de detalles reveladores y no puede ser más oportuno." (The New York Times).
• Doug Saunders nació en Hamilton, Ontario (Canadá), y desde 1995 trabaja para el Globe and Mail, el periódico canadiense más importante. Ha sido corresponsal en Toronto, en Los Ángeles, y desde 2004 en Londres, como jefe de la delegación europea del diario.
Es autor de una popular y premiada columna semanal dedicada al estudio de las ideas y al desarrollo social que hay detrás de las noticias. Además de cubrir los asuntos europeos, también ha escrito mucho sobre Asia y Oriente Medio. Ha ganado el National Newspaper Award, el equivalente canadiense al Premio Pulitzer, en cuatro ocasiones, y ha sido seleccionado para el Canada's National Magazine Award.
Actualmente (2014) vive en Londres con su mujer, la escritora Elizabeth Renzeti, y sus dos hijos.

A las once de la mañana del 7 de abril de 1926, una mujer salió de la multitud en la Plaza del Campidoglio de Roma. A menos de un paso delante de ella, se detenía Benito Mussolini. Al levantar el brazo para hacer el saludo fascista, la mujer levantó la suya y le disparó a quemarropa. Mussolini escapó ileso por muy poco, la bala apenas le había rozado. Animado por todo el mundo, pudo continuar la marcha fascista. Esta es la asombrosa historia jamás contada de Violet Gibson, la mujer que trató de detener el ascenso del fascismo y cambiar el curso de la historia. Violet fue arrestada, etiquetada como “solterona irlandesa con problemas mentales”, y enviada a un asilo mental inglés donde murió en 1956.
Esta elegante obra de reconstrucción biográfica, a través de una narrativa llena de suspense, conspiración y diplomacia, recupera la notable figura de Gibson de los registros históricos perdidos. Desde su aristocrática juventud en la élite de Dublín, entre bailes de debutantes y presentaciones en la corte, hasta su compromiso con las ideas fundamentales de la época, como el pacifismo, el misticismo o el socialismo. Pero sobre todo, analiza su menospreciado papel en el desarrollo del fascismo y el culto a Mussolini, en una peligrosa y novedosa época en la que todo parecía posible.

• Periodista e historiadora inglesa, Stonor Saunders (1966) es colaboradora habitual en medios como The Guardian, New Statesman o Areté, siendo especialmente conocida por su trabajo en documentales para la BBC. Comenzó su andadura como realizadora de documentales para la televisión inglesa. Su primer libro de ensayo, La CIA y la guerra fría cultural, fue desarrollado a partir de su anterior trabajo documental Hidden Hands: una Historia Diferente del Modernismo (Channel 4, 1995), y ha sido traducido a más de diez idiomas, resultando ganador del premio Royal Historical Society’s Gladstone Memorial.
Muchas de sus obras reflejan su formación académica como medievalista. Su segundo libro, El Broker del diablo, narra la vida y carrera de John Hawkwood, un condottiero del siglo XIV de origen inglés que hizo una notable carrera en la política de poder del Papado. En 2005, tras algunos años como editora de arte y editora asociada de New Statesman, renunció a su cargo en protesta por el despido de Peter Wilby, el entonces editor. En 2004 y 2005, presentó en Radio 3 Reuniones de Mentes, dos series de tres partes cada una, sobre las reuniones de intelectuales en diversos puntos importantes de la historia. También es colaboradora habitual de Nightwaves y otros varios programas radiofónicos.
• Traducción de José Manuel Méndez.