LITERATURA: Hª, TEORIA, CRITIC

VERSIÓN EN CASTELLANO MODERNO DE FRANCISCO LÓPEZ ESTRADA
EMBAJADA A TAMORLÁN es la crónica del viaje que, entre 1403 y 1406, realizaron los embajadores del rey Enrique II de Castilla hasta la lejana corte de Tamorlán, heredero del imperio de Gengis Kan. En ella se describe la vida asiática, la flora y la fauna, las ciudades visitadas (como Samarcanda y Constantinopla) y las gentes del lugar, con especial atención a Tamorlán y su entorno.
Texto poco conocido, es lectura obligada para todos los amantes de los libros de viajes y aventuras.
EL EDITOR, FRANCISCO LÓPEZ ESTRADA, nació en Barcelona en 1918. Ha sido catedrático de Literatura española en las universidades de La Laguna, Sevilla y Complutense de Madrid, en la que hoy es profesor emérito honorífico. Ha publicado innumerables estudios y textos sobre los principales autores de la Edad Media y los Siglos de Oro de la Literatura española, entre los que destacan sus ediciones del "Poema de Mio Cid", "Fuente Ovejuna" de Lope de Vega y "La Galatea" de Cervantes.

El monarca castellano Enrique III, en su propósito de buscar aliados contra la expansión de los ejércitos turcos, cuya amenaza se cernía ya sobre Europa, envió en 1403 una embajada a Tamerlán, el señor de Samarcanda, que un año antes había derrotado y hecho prisionero al sultán Bayaceto en la batalla de Angora.
Tamerlán, o Tamorlán como es citado en este texto, era un caudillo militar de origen turco-mongol que, al igual que Gengis Khan, con quien se le ha comparado, templó sus primeras armas al frente de una partida de aventureros y salteadores, llegando a alcanzar una gran reputación como guerrero, gracias a la cual, en poco más de dos décadas, logró reunir un poderoso ejército con el que erigió un Imperio que se extendía desde Delhi hasta Moscú, y desde la frontera septentrional china hasta Anatolia, conquistando ciudades como Delhi, Bagdad o Damasco.
Al frente de la expedición diplomática de Enrique III a Samarcanda, la capital del Imperio del Gran Tamerlán, marchó Ruy González de Clavijo. El viaje se prolongó por espacio de tres años y su detallado relato fue escrito a su regreso, en 1406. La minuciosidad de sus descripciones, sus noticias históricas, geográficas e incluso antropológicas, hacen de esta obra una de las más apreciadas por los orientalistas e historiadores que destacan la curiosidad e imparcialidad del narrador, así como su sobriedad y claridad de estilo. Todo lo cual convierte a la Embajada a Tamerlán en uno de los libros de viaje más amenos e interesantes, además de precisos, de la literatura medieval española.