Todas las mañanas el viejo se sienta a mirar y a conversar con su margarita, sí, como el Principito, pero una mañana la nota muy seria. Cuando le pregunta que la pasa casi no la oye y tiene que acercarse mucho para conseguir entenderla, es entonces cuando lo descubre, ¡su querida margarita tiene pulgón! No tarda ni un segundo en coger su bicicleta para ir a la biblioteca donde encontrará remedios y problemas a partes iguales, ¿creéis que conseguirá dar con la solución a su problema?

«El conte de l?altre dia» representa l?amor incondicional als fills -a través d?un tendre diàleg en la foscor d?una habitació poc abans d?anar-se?n a dormir- del qual es desprèn la capacitat dels infants per aconseguir que la persona adulta recuperi, de la seva infantesa, l?emoció i la fantasia perdudes. Moltes famílies s?identificaran amb aquesta escena nocturna, tot esperant que els més petits de la casa caiguin rendits per la son.

«El cuento del otro día» representa el amor incondicional a los hijos -a través de un tierno diálogo en la oscuridad del cuarto poco antes de dormir- del que se desprende la capacidad de los niños para conseguir que la persona adulta recupere, de su etapa infantil pasada, la emoción y la fantasía perdidas. Muchas familias se identificarán con esta estampa nocturna, aguardando a que los más pequeños de la casa queden vencidos por el sueño.

«O conto do outro día» representa o amor incondicional aos fillos a través dun tenro diálogo -na escuridade do cuarto, pouco antes de durmir- do que se desprende a capacidade dos nenos para conseguir que a persoa adulta recupere, da súa etapa infantil pasada, a emoción e a fantasía perdidas. Moitas familias identificaranse con esta estampa nocturna, agardando a que os máis pequenos da casa queden vencidos polo sono.

A veces buscamos fuera y lejos, perdiendo de vista lo más importante: lo que se encuentra dentro y tan cerca de nosotros.
lo que se encuentra dentro y tan cerca de nosotros.

Sometimes we look far and wide and miss the most important thing; what?s so near, and within each and every one of us.

Marmotta per il suo compleanno riceve un orologio. Può sembrare un oggetto insignificante, almeno per Gazza. Ma Marmotta dimostrerà con grande intelligenza che il suo orologio non è solo un orologio. Con questa bella favola, raccontata da Roberto Aliaga e magnificamente illustrata da Amrei Fiedler, impareremo a dare il vero valore alle cose e ci accorgeremo che la maggior parte delle volte meno è più.

Marmota recibe como regalo de cumpleaños un reloj. Puede parecer un objeto sin importancia, por lo menos para Urraco. Pero Marmota demostrará con gran inteligencia que su reloj no es solo un reloj. Con esta preciosa fábula, narrada por Roberto Aliaga y magníficamente ilustrada por Amrei Fiedler, aprenderemos a identificar el verdadero valor de las cosas y nos daremos cuenta de que, la mayoría de las veces, menos es más.