https://www.edhasa.es/libros/1150/el-ejercito-romano

Hijo de un reputado político y militar, el historiador griego Polibio (c. 209 - c. 127 a. C.) pudo
disfrutar de una privilegiada educación y adquirir unas sólidas bases que harían de él uno de los puntales de la
historiografía antigua. Es recordado sobre todo por su fundamental y extensa obra Historias. Originalmente dividida en
cuarenta volúmenes, que cronológicamente abarcaban el período entre la primera y la tercera guerra púnica, hoy solo se
conservan íntegros los primeros libros, aunque también han llegado hasta la actualidad numerosos fragmentos del resto.
En las Guerras de Aníbal, Polibio establece un panorama general de la época anterior a la que le tocó vivir y narra los
sucesos que se produjeron entre las dos primeras grandes guerras entre romanos y cartaginenses, remontándose para ello
hasta el año 265 a. C. Polibio, un precursor de la historiografía moderna, no se limita a narrar unos hechos
considerados historia universal, sino que también intenta analizarlos, buscar las causas que originaron esos
enfrentamientos en el marco mediterráneo.

La derrota de la Confederación Aquea a manos romanas en la batalla de Pidna (168 a.C.) marcó un giro decisivo en la vida de POLIBIO (ca. 200-ca. 120 a.C.), quien, perteneciente a una familia griega de larga tradición dirigente, fue deportado a Roma. Allí, gracias a su habilidad y a su amistad con Escipión Emiliano, halló la oportunidad de reorientar su existencia. Fruto de este cambio fue la redacción de la monumental HISTORIA DE ROMA o «Historias», de la cual sólo se han conservado completos los cinco primeros libros y abundantes pasajes del sexto –material que es el que recoge este volumen,a cargo de José M.ª Candau Morón–. Polibio rompió con la tradición historiográfica de su tiempo y se guió por el innovador concepto de «historia pragmática», caracterizada por centrarse en la historia contemporánea y concebirse como maestra de la vida.

El presente trabajo pretende hacer una traducción con introducción y notas de aquellos libros y fragmentos de las Historias de Polibio que tratán mpas directamente de la historia de Roma y su relación con los hechos de Hispania, manteniéndose sin embargo en la medida de lo posible una línea de continuidad y coherencia en el contenido de las acciones narradas por el historiador. Se trata por lo tanto de una selección, que nos permite admirar, con la sucesión de los distintos pasajes, el mejor fresco histórico de loshechos ocurridos en nuestro país en una época de definitiva importancia para nosotros: la romanización de la Penísula Ibérica.

La presente edición ofrece tres de las seis comedias escritas por Terencio, las cuales constituyen un magnífico botón de muestra de un teatro que pretendió divertir, pero también hacer reflexionar, a los romanos del siglo ii a.C., y que legó a la cultura universal una obra impecable desde el punto de vista literario y dramático, auténtico espejo en el que se miraría la comedia europea medieval y moderna. Traducidas con el máximo respeto al original, La muchacha de Andros, La suegra y Los hermanos ponen a disposición del lector parte de la obra de uno de los principales dramaturgos de la literatura latina.

La derrota de la Confederación Aquea a manos romanas en la batalla de Pidna (168 a.C.) marcó un giro decisivo en la vida de Polibio (ca. 200-ca. 120 a.C.), quien, perteneciente a una familia griega de larga tradición dirigente, fue deportado a Roma. Allí, gracias a su habilidad y a su amistad con Escipión Emiliano, halló la oportunidad de reorientar su existencia. Fruto de este cambio fue la redacción de la monumental
" Historia de Roma "
o «Historias», de la cual sólo se han conservado completos los cinco primeros libros y abundantes pasajes del sexto, material que es el que recoge este volumen. Polibio rompió con la tradición historiográfica de su tiempo y se guio por el innovador concepto de «historia pragmática», caracterizada por centrarse en la historia contemporánea y concebirse como maestra de la vida.
Traducción e introducción de José M.ª Candau Morón