Introducción, traducción y notas de E. A. Ramos Jurado. Revisada por M. ª C. Morales Otal.

Introducción, traducción y notas de M. López Salva. Revisada por R. M. ª Aguilar.

Subtítulo: "SOBRE LA MALEVOLENCIA DE HERÓDOTO - CUESTIONES SOBRE LA NATURALEZA - SOBRE LA CARA VISIBLE DE LA LUNA - SOBRE EL PRINCIPIO DEL FRÍO - SOBRE SI ES MÁS ÚTIL EL AGUA O EL FUEGO - SOBRE LA INTELIGENCIA DE LOS ANIMALES"

Introducciones, traducciones y notas por Vicente Ramón Palerm y Jorge Bergua Cavero

Nos encontramos aquí con un nuevo volumen (el noveno) del conjunto de opúsculos plutarqueos conocido con el nombre genérico de Moralia. Como suele ser habitual en esta magna obra miscelánea, los temas de los trataditos recogidos en este tomo son muy diversos. Empieza el volumen con un tratado de crítica literaria (Sobre la malevolencia de Heródoto), en el que Plutarco censura, de manera tendenciosa, la exposición que Heródoto hace en su Historia de la participación de los griegos en las Guerras Médicas. Cuestiones sobre la naturaleza es una colección de preguntas (con sus correspondientes respuestas) sobre ciertos aspectos de interés en el ámbito de las ciencias naturales, materia sobre la que versan los tratados restantes, pero centrándose cada uno en un tema: Sobre el principio del frío y Sobre si es más útil el agua o el fuego, en cuestiones físicas; Sobre la cara visible de la Luna, en una mezcla de física, antropología y misticismo escatológico; Sobre la inteligencia de los animales y Grilo, por su parte, tratan cuestiones de psicología animal (en el Grilo se parte de un episodio mítico, la estancia de Ulises en la isla de Circe); finalmente, el Sobre comer carne es un auténtico alegato en favor de la dieta vegetariana.

La traducción ha corrido a cargo de Vicente Ramón Palerm y Jorge Bergua Cavero, profesores de griego en las Universidades de Zaragoza y Málaga respectivamente.