Un viento revoltoso, un gato y un conejo. Un Rey que se vuelve Rye. Una caracola que dice hola. Una ballena que viaja en un carro de espuma. Unos pájaros que escapan de la jaula. Una niña que habla con el viento… Un padre que regresa de viaje muy contento y le entrega a su hija un cuento: Las palabras que se llevó el viento.

Haize-bolada batek zuhaitzaren hostoak astindu zituen eta Nuk txikia lehen aldiz esnatu zen. Haizeak presa zuen, heldu zion eta berarekin eraman zuen.

Un refacho de aire abalou as pólas da árbore e a pequena Nuk espertou por primeira vez.
O vento tiña présa, colleuna e levouna voando.

Una ràfega d'aire va sacsejar les branques de l'arbre i la petita Nuk va despertar per primera vegada. El vent tenia pressa, la va agafar i se la va emportar volant.

Una ráfaga de aire zarandeó las ramas del árbol y la pequeña Nuk despertó por primera vez. El viento tenía prisa, la agarró y se la llevó volando.

Cuando Simón se disfrazaba de oso, sabía que no era un oso. ¡Pero lo hacía tan bien como si de verdad lo fuera! Otras veces prefería disfrazarse de lobo. A veces de lobo bueno. Y otras, de lobo malo.
Simón, durante el tiempo que iba disfrazado, se olvidaba del otro Simón: ¡ese niño que nunca sería capaz de hacer tantas cosas! Aunque quizá haya algún disfraz que pueda quitar el miedo a los niños miedosos...
También disponible en versión digital