La hermosa ciudad de Hamelín tenía dos defectos: los ciudadanos eran muy avaros, y los ratones eran demasiados. Eran tantos los ratones, que hasta los gatos habían escapado. Había ratones no solo en los sótanos, sino en las cocinas, en los dormitorios, y también en los desvanes.

La ciutat d’Hamelín era molt bonica, però tenia dos defectes: els ciutadans eren molt avars, i hi havia moltíssimes rates. N’hi havia tantes, de rates, que fins i tot els gats havien marxat. Hi havia rates no sols als rebosts, sinó també a les cuines, als dormitoris i a les golfes.