Batzuek ezagutzen dute Federiko Krutwigen Vasconia (1962) obra eztabaidagarri bezain polemikoa, baina gutxik dakite Paco Miangolarra filantropoak sustatu eta finantziatu zuela, Venezuelako erbestetik Ipar Euskal Herrira etorri berritan. Batzuek ezagutzen dute Herri Gogoa diskoetxea (1967-1981), edo ezagutzen dituzte Laboak, Lertxundik, Iriondok, Letek, Valverdek… Groseko estudio klandestinoan grabatutako diskoak, baina inork gutxik daki, Iñaki Beobideren laguntzarekin, Paco Miangolarra proiektu haren mezenas gertatu zela, lehen politikan bezala kulturan orain. Donostia, Paris eta Caracas lotuko dituzte laketontzi, gerraontzi eta baporeek, Martin Ugalde, Carolina Herrera, Lezo Urreiztieta edo María Callas itsasoz lotzen ahal diren modu berean. Ahanzturaren uretatik atera nahian, Miangolarra Gorostiaga familiaren historia harrigarria dakar elkarrizketetan oinarrituriko narrazio honek, Patxi Zubizarretak ohi duen idazmolde ederrean. Erbesteari eta, ezinbestean, herriminari buruzko sirena kantu bat.

1987. urtea da: Sobietar Batasunak Soyuz espaziontzia orbitan jarri du; Salt Lake Cityn Theodore Kaczynskik –Unabomber– bonba bat jarri du; Ingalaterran Margaret Tatcherrek bere hirugarren eta azken agintaldia eskuratu du; Bartzelonako Hipercorren ETAk atentatua egin du 21 hildako eraginez; hiri horrexetara bizitzera joan den Adelak uztailaren 7an18 urte beteko ditu eta liburu honetako protagonista gaztea Hendaiatik harantz abiatuko da Uruguaik irabaziko duen Amerikako Futbol Kopa jokatzen ari diren bitartean. Ikasturte amaieran, San Juan suak elkartu zituen Tomas eta Adela, baina distantziak itzali egin dezake amodio sortu berria. Dena dela, Tomasek destinu petralaren aurrean etsi ez, eta Adelari hitz eman dio bizikletaz besterik ez bada ere, Kantauri itsasoa Mediterraneoarekin lotuz, urtebetetze egunean Katalunia plazan agertuko zaiola. Halaxe sortuko zaie hitzordua eta horixe iradokitzen du izenburuak: Erantzuna haizean dabil… Zer gertatuko da hainbeste kilometrotan zehar? Egun horretan norbait agertuko al da helmugako plazan?

Joseba, pianista desafinado, 50 años. Nicolás, escritor patético, y Rafael, pintor apático, lo invitan a un recital que tiene lugar en un balneario: un regalo inesperado. Al principio en lo que parece una road movie y más tarde rodeados de aguas termales, cada cual observará su vida en silencio; después, uno a uno contarán sus secretos en voz baja: la muerte de personas cercanas, los conflictos sociales y personales, las enfermedades, los amores… Sin embargo, el día del recital las historias se enredan y se complican, hasta el punto de que la celebración termine en desastre. Incluso el agua, lejos de ser un don, se convertirá en diluvio universal. A través de los dibujos de Mintxo Cemillán, esta historia rebosa una fuerza simbólica muy especial y, gracias a Joserra Senperena al piano, un sugerente eco. Además, el harpa de Oihane Igerabide y las voces de Maddi Oihenart, Antton Valverde y Rafa Berrio servirán de guinda. En este libro queda patente que la capacidad de seducción de las palabras es mucho mayor cuando vienen acompañadas de imágenes y de música.

Finales de julio en Lisboa, Mario recibe una llamada a medianoche. Es la voz de una mujer, en francés, que le advierte de que su hermano pequeño João está grave en Santa Grazi. Mario deberá decidir qué hacer: ir, no ir, o… “Vivimos la ilusión de que somos nosotros los que decidimos, pero en realidad, las decisiones no son más que el engaño de un destino condicionado por el arrepentimiento”. Las palabras de Sara Caeiro podrían ser el hilo conductor de esta novela, palabras que atraviesan y definen este viaje que comienza en la decadente Lisboa y termina en la mágica Zuberoa. DVD El pianista Joserra Senperena ha grabado cinco fados basándose en cada parte del libro. Uniendo las partes y la música de Senperena, el fotógrafo Thomas Canet ha adaptado a cada vídeo, grabados en Granada, Lisboa y Zuberoa. Por último, el locutor Martin Tejeria ha grabado, con la colaboración de la cantante Maddi Oihenart, el cuento que da fin a la historia, creando así un audio-libro. Todo ello para formar un DVD de lujo que completa la maravillosa novela de Zubizarreta.

«En la vida hay dos tipos de palabras: las del día y las de la noche. Las palabras del día tienen relación con nuestro pensamiento, con nuestra razón, con nuestras decisiones. Las palabras de la noche, sin embargo, nacen de nuestros sentimientos, de nuestra pasión y deseos, y así, son mucho más libres, más reales». Con estas sugerentes palabras comienza la emisión radiofónica nocturna que será la columna vertebral del libro. En ella, las palabras, vestidas de gala, se entrecruzarán con la música, el amor, el desencanto y el misterio. Mundua lo dagoen bitartean ofrece al lector una amplia gama de lectura, proyecto que fue creado para ser espectáculo literario, o libro que no es únicamente libro.