Durante el IV Centenario de la circunnavegación del globo por Magallanes y Elcano, se multiplicaron las investigaciones y salieron a la luz multitud de documentos que aclaraban dudas sobre el viaje, llegándose a conocer y a describir minuciosamente todo cuanto concernía a Magallanes y a los que con él partieron de Sanlúcar de Barrameda el 20 de septiembre de 1519. En los "Estudios históricos" que componen esta obra se pretenden dilucidar algunos puntos oscuros de la vida y viajes de unos de los más grandes marinos que ha dado la historia, Juan Sebastián Elcano, tales como: que él no tuvo participación en la muerte de Magallanes, o que fue él quien dio a las naos castellanas la derrota del Maluco por el oeste, entre otras cuestiones.

Fieles a la intersección planteada en1994 (cine-traducción, literatura-traducción, cine-literatura), este volumen toma el pulso a la investigación en traducción audiovisual y literaria considerando la cambiante realidad del mercado de productos audiovisuales. Ya nadie cuestiona la necesidad de cursos específicos sobre doblaje y subtitulado, los postgrados centrados en estas actividades proliferan y se han realizado investigaciones de calado sobre estos temas. Gracias al Comité Científico Internacional del Congreso, este libro muestra varias aportaciones representativas del estado de la traducción audiovisual y literaria.

Discursos sobre la sociedad abulense durante el siglo XVI basados en la nobleza, leídos ante la Real Academia de la Historia en la recepción pública de don Abelardo Merino Álvarez el 11 de abril de 1926 y con la contestación de Ángel de Altolaguirre y Duvale.

1ª edición.