Esta selección de Cantos de Leopardi propone al lector, a través de la introducción de la profesora Milagros Arizmendi y del ensayo conclusivo del catedrático de literatura bíblica Ignacio Carbajosa, una original mirada sobre la obra del poeta de Recanati que nos permite descubrir por qué quien es considerado por muchos como un símbolo del pesimismo, puede ser, paradójicamente, un compañero decisivo de nuestro camino humano.
«Los Cantos representan, tanto en su tiempo como en el nuestro, una experiencia lírica irrepetible por la esencialidad y la autenticidad con la que se transmiten los más profundos sentimientos, las emociones más íntimas, mientras plantean las dudas existenciales básicas, interrogándose sobre el dolor cósmico, el amor, el recuerdo, el deseo y el defraudamiento, la felicidad y el tedio, la soledad y la muerte» (De la introducción).
«Giacomo Leopardi es universal porque ha dado voz y expresión poética a la humanidad que grita dentro de cada uno de nosotros» (Del epílogo).

Este volumen, que reúne los Cantos y los Pensamientos del escritor italiano Giacomo Leopardi (Recanati, 1798 - Nápoles, 1837), en versión de Antonio Colinas, nos brinda la posibilidad de acercarnos a dos de las obras literarias imprescindibles de la Europa del siglo XIX. En ellas, clasicismo y modernidad se funden magistralmente para ofrecernos una de las voces más personales y ricas de ese siglo que se esforzó por traer nuevas luces al conocimiento humano, a costa a veces de una vida tensa y torturada, como fue la del propio Leopardi. Una nueva poética y un nuevo pensar se abrieron, pues, con estos dos libros. ®Aunque os veis privado de la facultad de estudiar y de creer en el futuro -escribe Vicenzo Gioberti, en una carta dirigida a Leopardi en 1831-, ya habéis fundamentado suficientemente vuestra gloria. Esta opinión mía se ha visto confirmada al leer la última edición de vuestros Cantos. Esta obra se busca aquí y es leída con ardor por los jóvenes y por todos aquellos que están capacitados para pensar y sentir. Y todos, después de la lectura, coinciden conmigo en decir que son los más hermosos versos líricos que se han escrito en Italia después de Petrarca. Habéis dejado atrás a Tasso y a todos cuantos han intentado traspasar a la poesía italiana la original serenidad de la poesía griega.¯

Por primera vez en lengua española estará finalmente a disposición de los lectores curiosos, si no la inmensa edición completa, si una sustanciosa selección de los ya míticos diarios del no menos legendario poeta italiano, Giacomo Leopardi, uno de los grandes clásicos de la poesía universal. Zibaldone de pensamientos es, en realidad, un texto de difícil clasificación : diario intelectual y vital, es al mismo tiempo prosa poética, ensayo filosófico y literatura aforística de carácter moral, lo cual lo convierte en una obra única en el panorama de la cultura y del pensamiento moderno. Esto tal vez explique el creciente interés que suscita más de un siglo después. Iniciado en el verano de 1817, cuando Leopardi tenía diecinueve años y abandonado en el invierno de 1832, cinco años antes de su muerte, estos diarios se erigen no sólo en el escenario de la lucha del poeta por forjarse una concepción propia del mundo, sino también en el testimonio de la variedad de frentes en la que se adentra para alcanzar su objetivo : la reflexión política y moral anda pareja con la indagación filológica, el análisis filosófico y el autoanálisis lúcido y despiadado con la propuesta estética. Rafael Argullol, escritor y filósofo español, autor, entre otros, de dos estudios importantes sobre Leopardi, privilegió para hacer esta edición los contenidos de alcance general a costa de los más específicamente locales. Dio también prioridad a todos aquellos aspectos que contribuyen a hacernos comprender la posición de Leopardi como interlocutor sobresaliente del pensamiento moderno. Para la traducción, Ricardo Pochtar trabajó sobre la edición antológica en cuatro volúmenes preparada por Sergio Y Raffaella Solmi (Riccardo Ricciardi Editore, Milán-Nápoles, 1996 y Einaudi Editore, Turín, 1997). Giacomo Leopardi, que murió a los treinta y nueve años tras una larga y «romántica» enfermedad, dejó una de las obras poéticas más extensas y más importantes de la cultura occidental.