Satorrak Apoari besotik heldu, kanpora eraman, zumezko eserleku batean eroso-eroso eserarazi, eta esan zion kontatzeko bere abenturak hasieratik bukaerara; eta Apoak, noski, gogo onez onartu zuen. Satorra entzule ona zen, eta Apoa, ez baitzegoen hark esandakoa zalantzan jarriko zuen edo asmo gaiztoz kritikatuko zuen inor inguruan, lasai asko aritu zen.

The Wind in the Willows is one of the world's favorite classic children's stories. It's a story of four friends (Toad, Rat, Mole and Badger) and their thrilling adventure that has positive lessons for life.

Noguer Infantil

Kenneth Grahame (1859-1932) perdió a su madre
cuando sólo tenía cinco años, y su padre, incapa
zde hacerse cargo de sus cuatro hijos, los envió a vivir
con su abuela a una gran casa en el campo, «The Mount»,
en el pueblo de Cookham Dene, Berkshire.
El recuerdo de aquella casa inspiró a Grahame
El viento en los sauces, de cuya aparición,
en plena Edad Dorada de la literatura infantil inglesa,
se cumplen ahora cien años. Recibida al principio
con tibieza, la obra llevaba, cuarenta años después,
más de cien ediciones publicadas:
se había convertido en un clásico popular.
El río donde viven Topo, Ratón, Tejón, Sapo,
las nutrias y los demás habitantes de este «nuncajamás»
es una Arcadia tranquila, fuera del espacio y el tiempo.
Más allá, el Bosque Salvaje, peligroso pero bello
y nada ajeno a los habitantes de la Orilla del Río, y, aún más
lejos, el Ancho Mundo, al que es mejor no asomarse.
Grahame nos cuenta, con gracia y gran lirismo,
las idas y vueltas de Topo, Ratón y Tejón, las locuras
de Sapo y los avatares aventureros pero cotidianos
que todos ellos corren. La presente edición cuenta
con las ilustraciones de dos clásicos del género infantil
y juvenil: Ernest H. Shepard y Arthur Rackham.

The Wind in the Willows is one of the world's favorite classic children's stories. It's a story of four friends (Toad, Rat, Mole and Badger) and their thrilling adventure that has positive lessons for life.

Nacida en parte de los cuentos que Kenneth Grahame (1859-1932) contaba por la noche a su hijo, El viento en los sauces (1908) no tardó en adquirir categoría de clásico. La naturaleza arquetípica de su escenario ­por una parte, la Orilla del Río, encarnación delo conocido y seguro; por otra, el Ancho Mundo, trasunto de lo desconocido y peligroso, pero también de la libertad­ y el carácter idílicode la existencia de sus habitantes ­la Rata, el Topo, el Tejón, el enloquecido señor Sapo­, son rasgos, en efecto, que aproximan muchoeste escenario al de una infancia feliz. Así, la obra de Grahame y el mundo acogedor que levantó en sus páginas han llamado y siguen llamando tanto a jóvenes como adultos, habiéndose consolidado como uno de esos pequeños paraísos de ficción a los que se puedevolver una y otra vez seguro de nunca verse defraudado.