Mírate toda llena de arrrrruñazos Eras blanca y pareces una mancha roja   Cierva ciega de andar   entre espinos
y estrellas Yo te quiero   De puro dañar el daño con tu daño Te quiero Eres la única   cosa que quiero
Juan Andrés García Román
Juan Andrés García Román (Granada, 1979) se dedica a la poesía, la traducción y la enseñanza. Es autor, entre otros, de El fósforo astillado (DVD Ediciones, 2008) o Fruta para el pajarillo de la superstición (Pre-Textos, 2017), publicado en esta colección. Entre sus traducciones se cuentan Floreced mientras. Poesía del Romanticismo alemán (Galaxia Gutenberg, 2017) o Un tenue éter indeterminado. Hongos de Yuggoth de H. P. Lovecraft (Pre-Textos, 2019). Su poesía ha sido antologada en muestras de la poesía española reciente como La cuarta persona del plural (Vaso Roto, 2016), Centros de gravedad (Pre-Textos, 2018) o Grand Tour-Reisen durch die junge Lyrik Europas (Carl Hanser Verlag, 2019).

Quién, después de pasar la noche en
vela
de invierno, mientras las legendarias nieves
cubrían las cumbres tal y como anuncian
viejas bravas canciones y esos cuadros con sierras
que decoran casones de las sierras,
quién, digo, no ha pasado de esa guisa
junto a un cementerio y al sentir que las piernas
le flaqueaban, un poco por aquella
fatiga como de otro mundo,
un poco por guardarse del aire y los
relámpagos,
no se ha colado en un nicho vacío
a esperar a que escampe y en ésas se ha sentido
bruscamente cansado del camino,
(...)
«Las horas» (fragmento), de Juan Andrés García Román.
Juan Andrés García Román (Granada, 1979) se dedica a la poesía, la traducción y la enseñanza. Es autor de El fósforo astillado (DVD Ediciones, 2008) y La adoración (DVD Ediciones, 2011). Entre sus traducciones se cuentan los Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa de R. M. Rilke (DVD Ediciones, 2008) o Floreced mientras. Poesía del Romanticismo alemán (Galaxia Gutenberg, 2017).

Juan Andrés García Román (Granada, 1979) es Licenciado en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de su ciudad natal. En el curso 1999/2000 disfrutó de una beca Erasmus en la Ruprecht-Karls Universität Heilderberg (Alemania). Es estudiante del programa de doctorado de Teoría de la Literatura y de las Artes y Literatura Comparada en la Universidadde Granada y realiza su tesina sobre la escritora austriaca Ingeborg Bachmann y la crisis del lenguaje poético en el período postbélico europeo y la llamada Postmodernidad.
Fue accésit del Premio de Poesía Artífice 2002 que convoca el Ayuntamiento de Loja, promotor de una publicación conjunta, Proemio Tres, donde figura el poemario premiado:Querido Jinete Azul, no volveré a escibir cartas tan tristes.
Ha obtenido el primer premio de XIX Certamen Andaluz de Poesía Villa de Peligros 2004 con el poemario Soledad que da al mar, que verá en breve su publicación dentro del catálogo de la Diputación de Granada.